화가 난 사람의 눈을 어떻게 표현해야 할까요?
성난 사람이 눈을 크게 부릅 뜨고 타인을 위 아래로 훑을 때의 그 눈, 어떻게 표현하면 좋을까요? 생각나는 표현이라곤 '눈을 부라리다' 정도인데 부정적인 느낌이 강해요. 이보다 순화된 표현이 있을까요? 이외에도 '치켜 뜨다'가 생각나는데 해당 모습과는 부합하지 않아보여요.
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
대부분 말씀 하신 표현으로 사용합니다.
다른 표현으로는 "눈썹을 올리다", "눈이 어둡다" 등이 있습니다 .
그리고 은유적인 표현으로 "가린 눈"이라는 표현도 있습니다. 화난 사람의 눈을 직접적으로 묘사하지 않고, 내면의 분노와 심리적 복잡성을 상징적으로 표현이라 할 수 있는데 분노와 같은 감정이 눈에 가려져 있거나 억눌려 있는 상태를 상징하는 것입니다.
2명 평가안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
화라는 감정 자체가 부정적인 것입니다. 그러니 부정적 느낌이 아예 없는 표현은 없어요.
"이글거리는 시선" "독기어린 눈초리" 뭐 이런식이죠
앞뒤 맥락을 모르니 더 적절한 답변은 힘들 듯 하고일단 용기를 내거나 집중한단 이미지로 생각해 보시거나
눈에 대한 표현이 도저히 떠오르지 않는 다면 행동쪽으로 방향을 돌려 보새요
흔한 표현으론 "뜯어 보다" "훓어보는 시선이 뜨겁다"
같은게 있겠네요1명 평가안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 눈을 부라리다 와 비슷한 말로는 눈을 치올려서 뜨다 혹은 눈을 지릅뜨다 라는 표현도 있습니다. 지릅뜨다는 특히 매우 화나거나 억울한 상황에서 눈을 크게 부릅뜨는 것을 의미하고 북한 사투리로는 지리뜨다 라고도 한다고 합니다.
1명 평가안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
이러한 것에서는 비유법, 특히 그 중에서도 직유를 사용하여 표현하는 것이 효과적이겠습니다. 즉 영어로 하자면 ... like ~~ 의 형태로 쓰는 것입니다.
예를 하나 들자면 : 그녀의 계속되는 욕설과 저주를 퍼붙는 말에 그 남자의 두 눈은 사나운 산 속의 호랑이처럼 화난 표정을 더욱 강조히는 듯이 번쩍거렸다.....