은하수는 지구에서 보는 은하의 띠로 아는데 , 영어로 밀키웨이로 부르는 이유는?

Question

우리는

우리 은하면에 있으면서

그 안에 태양계라는 궤도에 있는 것으로 압니다.

태양자체가 은하의 띠 안에 있으면서

은하 중심을 공전하고

우리 지구는 그 은하 주위를 공전하는 태양 주위를 공전하는 상태이기에

우리가 관찰자적 입장에서

은하를 볼 수는 없는데요.

대신에 밤하늘을 통해

은하면의 은하 띠는 볼 수 있는데

그게 우리눈에 보이는 것이 은하수 라고 압니다.

옛날에는 하늘에서 흐르는 시냇물같다해서 은하수는 알겠는데

영어로는 밀키웨이? 라고 하는데요?

은하수랑 밀키웨이는

전혀 접점이 없는데

왜 밀키웨이 인가요?

Answer 1

Milky way의 단어가 만들어진 배경까지는 모르겠지만 milky 에 희뿌옇다는 뜻이 있어서 희뿌연 길이 연결되어 있는 듯한 광경이라서 이름을 그렇게 지었을 것 같네요.

말씀대로 은하수 전체의 모양이 보이는 게 아니라 희뿌옇게 보이는 부분만 관찰되기 때문일 것 같습니다.

Answer 2

은하수는 고대 그리스 신화와 관련되어있는데, 제우스 신이 인간 여인 알크메네와의 사이에서 헤라클레스를 낳았고, 헤라클레스의 능력을 감추기 위해 헤라가 잠든 사이 헤라클레스에게 헤라의 젖을 먹이도록 하였고, 헤라가 깨어나면서 헤라클레스를 밀쳐내머 하늘로 흘러 은하수가 형성되었다고 이야기합니다. 영어를 번역하면 우유의 길인 Milky way가 됩니다!