애니메이션에서 언어 번역은 여러명이 하는건가요?

Question

에니메이션은 보통 다른 나라 언어에서 한국어로 번역되서 더빙을 하는 거잖아요! 이 번역을 한 명이 맡아서 하는건가요? 아님 여려명이 부분부분씩 나눠서 하는건지 궁금해요!

Answer 1

번역은 보통 한명이 하기는 합니다 그래야 정서적(?) 통일이 되니깐요 문체라든지요~

간혹 공동 번역도 있습니다

더빙은 캐릭터에 맞게 여러명 하는게 보통이겠고요

맨끝에 스태프 명단 나올때 번역자 이름도 나올겁니다

좋아하시는 작품이 있으시면 확인해보시면 되겠네요

Answer 2

애니메이션 언어 번역은 한 사람이 할 수도 있고 여러 명이 할 수도 있습니다.

영화가 끝나고 스탭들이 자막에 나오는데요.

번역도 누가 했는지 나옵니다.

Answer 3

애니메이션 번역은 여러 사람이 진행할수밖에 없습니다.

번역을하시는분이 대사를 번역하고 이후에 편집자와 감수자가 벅역된걸 검수하고 자막 작업자는 번역된 대사를 영상에 맞춰 자막으로 삽입해야합니다. 혼자서 하기는 힘든작업입니다.

Answer 4

보통 한명이 하는 경우도 있고 팀으로 하는 경우는 여러명이 나눠서 하기도 합니다.

그리고 한 명이 번역을 하면 다른 사람이 검토를 하는 경우도 있죠.