부산 아버지나 어머니는 딸을 가시나야 또는 가시내야 라고 부르는데 유래가 있는가요?

Question

응답하라 1988 등 부산 관련된 드라마나 영화를 보면 부모님은 딸을 가시나야 또는 가시내야 라고 부르는데 어떤 유래가 있는가요?

Answer 1

부산방언에서 가시내야라고 부르는 것은 여자아이와 딸을 뜻하는 전통 사투리 표현으로 친근하고 애정 어린 호칭입니다 가시는 산모가 딸을 출산할 때 겪는 고통을 가시처럼 아프다에서 비유한 유래가 있습니다