번역에서 원문의 불확실성을 그대로 보존하는 것이 정확한 번역보다 중요해지는 경우가 있을까요?

Question

원문이 확신하지 않는 내용을 번역자가 임의로 단정하지 않도록 하는 새로운 번역 원칙을 전문가 관점에서 살펴보고 싶습니다.

성실한 답변 부탁드립니다.

Answer 1

맞습니다. 원문을 번역하는 것도 중요하지만 오히려 그대로 보전하는 것도 매우 중요합니다. 특히 의학, 과학, 법률과 역사 분야에서는 가능성을 사실로 바꾸면 독자가 잘 못 판단할 수 있습니다. 에를 들어 "He may be sick."는 “그는 아프다”가 아니라 “그는 아플지도 모른다”는 뜻입니다. 번역자가 “그는 아프다”라고 옮기면, 원문에 없던 확신을 더하게 됩니다. 이는 본래 기술 의도가 아닐 수도 있습니다. 오히려 원문에 확신이 없으면 그대로 보전하는 것이 중요합니다.