안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
금도끼 은도끼의 기원은 고대 그리스의 유명한 문학가 아이소포스가 지은 우화인 이솝 우화중 하나 입니다.
이것을 대한교육회가 1900년 초에 수입하며 헤르메스라는 당시 사람들은 잘 모르는 외국신의 이름을
그냥 '노인'이라고 고쳐서 번역했는데
이 이야기가 민간에 퍼지면서 자연스럽게 민간신앙과 결합헤 "산신령" 이 도끼를 주는 것으로 바뀌게 되었습니다.
그 밖에도 강이 산 속 연못으로 바뀌는 등 여러가지 디테일이 로컬라이징 되었죠.
해외 출저가 명확하니 한국 민담이 아니라는 분들도 분명 있지만
금강역사의 기원이 그리스 헤라클레스 신화라고
불교가 그리스 것이 되는 건 아니듯
전해진지 100년이 넘은 이야기라면 슬슬 민담으로 인정해야 되는건 아닌가 하고
개인적으로 생각하고 있습니다.
이 우화는 전세계에 퍼져 있으며
일본이나 인도에선 여신이 등장하고 미국에선 신이 나무꾼 차림으로 나오는 등 각색된 버전이 다양하게 존재합니다