금도끼 은도끼 이야기는 우리나라의 민화인가요?

Question

나뭇꾼이 나무를 하다가 연못에 도끼를 빠뜨린 뒤 정직한 말을 하여 금도끼와 은도끼를 얻게 되는 이야기인 금도끼 은도끼 이야기는 우리나라의 민화인가요? 다른 나라에서 수입된 이야기인가요?

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

이 이야기는 원래 이솝우화 중 <헤르메스와 나무꾼>에서 전해진 것으로 1896년 <신정 심상소학>에 처음 소개되어 우리나라 개화기 때 교과서에 수록되면서 우리의 전래 동화로 인식되었습니다. 따라서 그 유래는 고대 그리스에서 온 것이라고 할 수 있습니다.

원작 우화에서 헤르메스는 산신령으로 강물은 연못으로 우리 현실에 맞게 변형되면서 토착화되었다고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

금도끼 은도끼의 기원은 고대 그리스의 유명한 문학가 아이소포스가 지은 우화인 이솝 우화중 하나 입니다.

이것을 대한교육회가 1900년 초에 수입하며 헤르메스라는 당시 사람들은 잘 모르는 외국신의 이름을

그냥 '노인'이라고 고쳐서 번역했는데

이 이야기가 민간에 퍼지면서 자연스럽게 민간신앙과 결합헤 "산신령" 이 도끼를 주는 것으로 바뀌게 되었습니다.

그 밖에도 강이 산 속 연못으로 바뀌는 등 여러가지 디테일이 로컬라이징 되었죠.

해외 출저가 명확하니 한국 민담이 아니라는 분들도 분명 있지만

금강역사의 기원이 그리스 헤라클레스 신화라고

불교가 그리스 것이 되는 건 아니듯

전해진지 100년이 넘은 이야기라면 슬슬 민담으로 인정해야 되는건 아닌가 하고

개인적으로 생각하고 있습니다.

이 우화는 전세계에 퍼져 있으며

일본이나 인도에선 여신이 등장하고 미국에선 신이 나무꾼 차림으로 나오는 등 각색된 버전이 다양하게 존재합니다

Answer 3

안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 금도끼 은도끼는 우리 나라 민화가 아니라 그리이스 이야기 입니다. 원제는 '나무꾼과 헤르메스'라는 그리스 이솝 우화에서 온 것으로, 한국에서는 헤르메스 대신에 산신령과 연못으로 각색되어 전해지고 있는데 나라 마다 이런 이야기가 각색 되어 일본에서는 물의 여신으로 각색되었고 인도에서는 헤르메스가 힌두교 여신으로 각각 변

형 되어 내려오는 민화 입니다.