생활
정치적 문제로 국가간 통화할때 통역은 어떤식으로 되나요?
중국, 일본, 미국 정상들과 통화를 할때 유선상으로 바로 통역이 되서 전달되는건지요? 아니면, 한번 거친 후에 번역이 되는건가요!?!!
2개의 답변이 있어요!
정치적 문제로 국가 간 통화 시, 통역은 공식적인 상황에서 이루어지며, 주로 전문 통역사가 참여하구요.
통역사는 사전 준비된 원고를 읽는 경우도 있지만 대부분 실시간으로 즉각적으로 통역을 수행하구요.
문화적 차이와 민감한 상황을 고려하여 정확하고 적절한 통역을 제공하는 것이 중요하답니다.
안녕하세요 보통 통역사가 실시간으로 같이 듣고 그것을 옆에서 말해주거나 타이핑 쳐줍니다
그래서 국가 실시간 통역사 분들은 실력도 실력이지만 임기응변 등 엄청 능력자라고 보시면됩니다