아하

학문

문학

성숙한꿩234

성숙한꿩234

채택률 높음

열려라 참깨가 영어로도 그렇다는데 맞나요?

지인들과 이런저런 이야기를 하다가 우리가 평소에 쓰는 열려라 참깨가 영어를 그대로 가지고와서 그렇다는데 맞나요? 이렇게 된 유래가 궁금합니다.

3개의 답변이 있어요!

  • 서호진 전문가

    서호진 전문가

    협성대학교

    ∙

    아랍 설화집 《천일야화(알리 바바와 40인의 도둑)》에서 도둑들이 보물 동굴을 열기 위해 외친 마법 주문 '열려라 참깨'의 프랑스어 원문도 '오픈 세서미(Sésame, ouvre-toi)' 열려라 참깨가 맞습니다.

    왜 참깨인지에 대한 작가의 설명 같은 것은 없습니다

    애초에 천일야화 자체가 수백년 동안 구전되던 것을 18세기 프랑스에서 기록한 것이라 대부분 이야기가 작가 미상이에요.



    깨가 익으면 톡 터지면서 열리는게 문열리는 것이다 라던가
    아랍에서 참깨를 자주 먹어서 붙였다던가

    히브리어 단어나 심지어 바빌로니아 고대주술 설이나

    처음 글로 만든 프랑스인이 잘못쓴것 썰 까지 다양한 이론이 존재 합니다

    채택 보상으로 77베리 받았어요.

    채택된 답변
  • 손용준 전문가

    손용준 전문가

    마이크앤제스

    ∙

    안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

    알리바바와 40인의 도둑에서 도적들이 동굴 문을 열 때 외치는 마법의 주문이 " 열려라 참깨 " 인데 아랍어를 그대로 번역해서 전세계적으로 같은 의미가 된 것인데

    영어로도 같은 의미로 " open sesame" 라고 합니다. 한글이나 영어나 같은 의미를 가진 표현 입니다.

  • 박에녹 전문가

    박에녹 전문가

    경상대학교 교육대학 국어교육전공 석사

    ∙

    안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

    영어로도 'Open Sesame'라고 하며 'Sesame'가 참깨를 뜻합니다. 이는 원작인 천일야화의 알리바바와 40인의 도둑에서 유래한 주문입니다. 참깨 꼬투릭 익으면 소리를 내며 톡 열리는 모습이나, 당시 소중했던 참깨 기름처럼 보물이 쏟아지길 바라는 마음에서 붙여졌다는 설이 대표적입니다.