학문
빠른답변 부탁드립니다 중국어 필기체 해석입니다!!!!!
할아버지 제가 하는데 무슨분인지 온가족이 몰라서 해석 부탁드립니다 빠른 답변을 해주세요 설날인데 죄송합니다 진짜 빨리 제발 봐주세요
1개의 답변이 있어요!
"물목기" 즉, 물품 목록 기록을 말합니다. 오늘날로 말하면, 신랑 집에서 신부집으로 보내는 결혼 예물 목록을 기록한 것입니다. 정성을 담아 이만큼 옷감과 예물을 보낸다는 것입니다.
오른쪽부터 상의 겉옷 한벌, 상하의 한벌, 상의 3벌, 하의 2벌, 단속곳(속옷) 1벌, 식포는 보자기를 말하는 것 같은데, 천 1개, 육포는 1개로 이부자리를 말합니다. 면화는 목화솜 18근, 그리고 금전은 현금으로 100냥 등으로 추정합니다.
왼쪽의 내용의 "갑술 12월 18일"은 작성 시기로 갑술년은 최근 1994년은 아니고, 1934년일 가능성, 또는 이전일 수도 있습니다. 그리고 마지막으로 "경주후인"이 정중하게 드립니다로 해석 가능합니다.