오늘 슈퍼마리오 브라더스 영화를 아이들과 보았습니다.

Question

오늘 슈퍼마리오 브라더스 2편 영화를 아이들과 극장에서 보았습니다. 너무 재미있어서 아이들이 1편을 다시 보고싶다고 하여 다시 보여줬는데 여기서 마리오가 '맘마미아'라는 말을 중요한 상황에서 하더라구요. 이게 무슨뜻이죠?

Answer 1

안녕하세요. 김선민 초등학교 교사입니다.

슈퍼마리오 브라더스 영화에서 말하는 맘마미아는 이탈리아어로 감탄사입니다. 직역하면 '엄마야!' 정도지만 실제로는 놀람, 당황, 감탄할 떄 쓰는 표현입니다 영어의 Oh my! 와 비슷한 느낌이라 긴장되거나 놀랄 때 자연스럽게 나오는 말입니다.

Answer 2

안녕하세요. 천지연 어린이집 원장입니다.

슈퍼 마리오에서 마리오가 자주 외치는 "맘마미아"는 이탈리어 표현 맘마미아 감탄사로

놀라움. 당황. 감탄을 나타내는 말 이겠습니다

즉. 맙소사. 어머나. 엄마야 ! 정도의 감탄사로 쓰임이 크겠습니다.

Answer 3

안녕하세요. 하혜진 보육교사입니다.

맘마미아라고 하는 것은 하나의 감탄사로, 헐 또는 대박, 세상에 등의 전반적인 의미를 담고 있다고 보시면 됩니다. 이러한 용어의 경우 뮤지컬이나 영화화된 다양한 시청각 자료들이 있었고, 아마 많이 마주하셨을 것이라고 생각합니다. 이러한 단어의 근원은 이탈리아에서 시작했다고 볼 수 있고, 이는 엄마! 라고 보시면 됩니다. 보통 엄마를 부를 때는 특별한 경우가 아니더라도 이야기가 되는 거죠.

Answer 4

안녕하세요.

마리오가 작중에서 말하는 "맘마미아"는 이탈리아어 표현으로 엄마야! 정도의 뜻을 가지고 있습니다. 당황했을 때 사용하는 표현으로 세상에, 헉 이런 의미로 이해하시면 되겠습니다. 이런 표현을 계기로 사람들이 놀라면 이런 말을 내뱉기도 한다고 아이들에게 이야기를 해볼 수 있겠습니다.

Answer 5

안녕하세요. 보육교사 입니다.

아이들과 슈퍼마리오 영화를 보고 오셨나 보군요~

제가 슈퍼마리오 영화를 보지 못해서 잘 내용을 알지는 못 하지만

'맘마미아' 라는 표현 자체가 놀라움의 표현이라고 알고 있습니다.

우리나라도 놀라면 다양한 표현이 있듯이

해외 이탈리아에서 놀라면은

"맘마미아!" 하면서 놀라움을 표현하기도 한대요~

그래서 영화 속에서 그런 놀라움을 맘마미아 라고 말하며

표현한 것이 아닐까 싶습니다.