일본 사람은 중국어 쉽게 배우려나요?

Question

그냥 궁금해서 질문하는 건데, 일본은 중국처럼 한자를 쓰는 나라니까 일본 사람이 중국어를 배운다면 한자는 따로 익힐 필요성이 적을 테니까 중국어 배우는 게 수월할 것 같다고 생각합니다.

물론 발음은 많이 연습해야겠지만요.

정말 수월할까요?

Answer 1

일본한자와 중국한자는 엄밀히 말하면 상당히 많이 다릅니다. 중국은 간체자를 쓰고요, 일본은 간체자만큼은 아니지만 원래의 한자보다는 조금 간략하게 씁니다. 예를 들면 学校가 일본한자로 학교 라는 한자인데, '배울 학'이 우리나라 한자보다 좀 더 간단하게 되어있어요. 근데 이걸 더 간단하게 써버린게 중국 간체자입니다.

심지어 중국어는 어문이 영어랑 비슷하죠. 다만 띄어쓰기가 없는게 비슷해서, 오히려 중국인들이 일본어를 잘 배우는거 같아요. 일본에 가보시면 아시겠지만 우리나라보다 차이나타운이 훨씬 많이 조성되어 있습니다. 중국인들이 일본어 쓰는거도 좀 독특하긴 한데, 빨리 배우긴 하더라구요. 한자문화권인데다가 일상생활 속에서 한자도 많이 쓰는 편이어서 한국사람들보다 조금 더 익숙하게 느낄 순 있을것 같습니다.

Answer 2

중국 사람이 일본어를 , 일본 사람들이 중국어를 배우기는 상호적으로 수월 한 것은 사실 입니다. 아무래도 일본어의 30% 이상이 한자어로 이루어져 있다 보니 발음을 별도로 배워야 하지만 문자 자체로는 상호적인 작요을 하기에 좀더 쉽게 언어를 배울 수 있습니다.

Answer 3

한자는 공유하지만 syntax에서 어려움에 부딪힐걸요.

반면 일본인들은 한국어 syntax에 대해서는 큰 어려움을 느끼지 않을 거에요.