일본어 そうだ는 어떻게 쓰이는지 알고 싶어요.

Question

• 花もひむろくんも弱ってるとかわいそう

자막의 해석을 보니까 / → 꽃도, 히무로군도 힘이 없으면 가엾어서

이 해석을 보면 そうだ의 느낌이 살아나지 않는데, 어떻게 해석해야 할까요.

Answer 1

かわいそうだ 자체가 불쌍하다 라는 な형용사입니다

そうだ의 용법이 쓰인 문장이 아니에요

だ를 빼고 말하는 경우가 많아서 헷갈리신것같네요

Answer 2

일본어에서 'そうだ'는 여러 가지로 쓰일 수 있지만, 이 문맥에서는 추측이나 전언의 의미로 사용됩니다. 'かわいそう'는 '불쌍하다'는 뜻으로, 'そうだ'는 여기서 '그렇다'는 의미를 더해줍니다.

'花もひむろくんも弱ってるとかわいそう'는 직역하면 '꽃도, 히무로 군도 힘이 없으면 불쌍하다'입니다. 그러나 'そうだ'의 느낌을 살리면 '꽃도, 히무로 군도 힘이 없으면 참 불쌍하구나' 또는 '꽃도, 히무로 군도 힘이 없으면 가엾어 보인다'로 해석하는 것이 자연스러울 것입니다. 'そうだ'는 감정을 강조하는 역할을 하고, '보인다'나 '구나' 같은 표현을 덧붙여 더 적절한 해석을 할 수 있습니다.