학문
영어에 유독 다의어가 많은 이유가 뭘까요?
한국어는 다의어보다는 동음이의어가 많은 편이잖아요,
근데 영어는 동음이의어는 거의 없고 다의어가 대부분이더라고요
독일어를 배울 때도 다의어가 그렇게 많지는 않았던 것 같은데 왜 영어에는 왜 다의어가 유독 많은 걸까요?
1개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 현대 영어의 특징은 동사를 되도록 단순하게 쓴다는 것입니다. 아마 영어에서는 take,have,get,make ,동사만 잘써도 50% 는 먹고 들어간다는 말을 들어보셨을 것입니다. 그말의 뜻은 이 기본동사를 이용해서 왠만한 명사를 뒤에 쓰면 왠만한 표현이 가능하다는 것이지요. take를 한번 예를 들어보지요. take의 아주 기본적인 뜻만 적어도 10가지가 넘습니다.
1. take a break : 쉬다. 휴식하다
2. take a nap : 낮잠을 자다
3. take a bus : 버스를 타다
4. take a chance : 기회를 잡다
5. give and take : 주고 받다
6. take an exercise: 운동하다
7. take a shower : 샤워하다
8. take a walk : 산보하다
9. take me there : 나를 거기에데려다줘
10. It takes 3hours : 3시간 걸리다.
이렇듯 영어에서는 하나의 동사를 가지고 뒤에 목적어를 바꿔씀으로써 너무도 다양한 의미로 쓰이기 때문에 한 단어에 다양한 의미를 가지게 되며 이는 귀찮은 걸 싫어하는 현대인들의 패턴을 반영한 결과로도 볼수 있을 것 같습니다.