양쯔강은 중국에서 양쯔강으로 불리우지 않고 장강으로 불리운다고 하는데 양쯔강은 어디서 유래된 말인가요?

Question

양쯔강은 중국에서는 전혀 양쯔강으로 불리우지 않고 장강으로만 불리운다고 합니다.

그렇다면 어떻게 양쯔강으로 한국에서 불리우게된것인지 구체적인 배경이 궁금합니다

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

양쯔강은 중국 중부 지방에 있는 강으로 중국에서는 창장 강(長江)이라 부릅니다. 양쯔 강은 하류에 있는 하천의 이름인데 이것이 유럽에 알려지게 되었으며 양저우 지방에 있는 '양쯔 진(揚子津)'에서 지명이 유래되었다고합니다.

Answer 2

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

양자강은 원래 장강의 최하류 300KM정도를 부르는 말이었으나 와전되어 국제적으로 통용되는 명칭이 됩니다.

원래 전체 강의 이름은 장강이고 양저우~쑤저우~상하이 인근 장강 하류를 일대 주민들이 부르는 명칭이 양자강이라 불렀는데 그 지역에 파견나왔던 서유럽 선교사가 해당 강 전체를 양자강이란 명칭으로 서구에 알리면서 장강의 일부를 의미하던 양자강이 장강 전체를 가리키는 말이 되었습니다.

Answer 3

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 원래 양쯔강이 아니라. 적어도 중국에서는 그렇게 불리고 있지 않습니다. 양쯔강의 정식 명칭은 장강 (長江)인데 무려 6300여Km의 장강은 상류, 중류, 하류에 따라 각각 진사강, 천강, 형강, 양쯔강 이라고 불리웁니다. 이것은 마치 한강이 그 지류에 따라 임진강, 북한강, 소양강 등으로 불리는 것과 같은 이유 입니다.