영어 잘 하는 사람이 헐리웃 영화를 보는 경우 만족도가 더 높아지는가요?

Question

헐리웃에서 제작하는 모든 영화는 영어로 제작합니다. 그래서 우리나라 극장에서 상영하는 경우 자막이 필수적으로 필요합니다. 사람들 중에 영어를 잘 하는 경우 자막없이 영화를 볼 수 있어서 상대적으로 그렇지 않은 사람 보다 영화에 대한 이해도가 높아 만족도가 올라갈 거 같은데 맞는가요?

Answer 1

아무래도 영어를 모르면 자막에 의존해 영화를 관람해야하지만 번역자 실력에 따라 다소 번역이 이상하게 되는경우도있는데요.

이럴때 원어민수준으로 영어에 통달한사람이라면 자막과 소리를 동시에 들으면서 이거 좀 번역이 이상한데하고 판단하고 극중 정말 감독이 주고자했던 대사와 상황을 있는그대로 느낄수있기때문에 만족도가 더높다고 생각합니다.

Answer 2

영어를 잘 하는 사람이 헐리웃 영화를 볼 때, 자막 없이 영화를 이해할 수 있어 만족도가 높아질 가능성이 큽니다. 이는 영어를 잘 하는 사람들이 영화의 대사와 문화적 맥락을 보다 잘 이해할 수 있기 때문입니다.