외국 속담에 개가 짖어도 대상은 간다라는 말이 있는데 어떤 의미인가요?

Question

우리나라 뿐만 아니라 외국에서도 옛날부터 유명한 사람들은 여러가지 조언 해줍니다. 외국 속담에 개가 짖어도 대상은 지나간다 말이 있는데 어떤 의미로 해석하는가요?

Answer 1

안녕하세요.

이 속담은 비난이나 방해가 있어도 할 일은 계속 진행된다는 뜻입니다. 주변의 말이나 반대에 흔들리지 말라는 의미를

담고 있으며 결과적으로 중요한 것은 소문이 아니라 목적지에 도달하는 것이라는 의미를 담고 있습니다.

Answer 2

it ürür, kervan yürür. 터키의 속담입니다.

대상은 교역을 하는 상인집단입니다.

개가 짖는 다고 상인무리가 교역을 위해 목적지로 가는 여정을 지체하거나 포기하지 않잖아요.

즉 여기서 개는 타인으로 대상은 어떤 목표를 가진 사람으로 볼수 있습니다.

남들이 방해에도 자기 목표나 길을 멈추지 않고 계속 가겠다는 의지를 비유적으로 표현한 것입니다.

Answer 3

안녕하세요.

주변의 비난이나 방해가 있다고 하더라도, 중요한 일이나 흐름은 멈추지 않고 계속된다는 의미입니다.

남의 말에 흔들리지 말고 자기 갈 길을 가라는 조언으로 해석할 수 있습니다.

Answer 4

개가 짖어도 나는 내 갈길을 가겠다라는 뜻입니다.

주로 정치인이 쓰는 말로 터키 속담일겁니다.

비슷한 속담으로 개가 짖어도 기차는 간다가 있습니다.