영어로 된 논문을 번역할 때의 어려움과 해결 방법을 알려주세요.

Question

영어 논문을 번역할 때 어려움을 많이 느끼고 있습니다.

원문 내용의 의미와 뉘앙스를 정확하게 전달하기 위해 어떤 점을 주의해야 하나요???

Answer 1

영어로 된 논문을 번역할 때는 비유적인 표현, 혹은 학술지에서 나오는 표현이 많기도 하므로 해석이 애매하거나, 다소 비유적인 표현이 나왔다면 해당 표현을 영어사전 등을 통해 찾아보면서 늬앙스를 이해하는 게 중요합니다. 그리고 가능하면 번역기에 의존하기보다는 전문 번역가에게 번역을 부탁하는 게 중요합니다. (중요한 작업에 사용되는 거라면요.)