작업이 진행되는 /home/workdir/attachments 경로는 다운로드가 원천 차단된 공간이 아니라, 파일이 정상적으로 생성될 경우 UI를 통해 다운로드 링크가 제공되는 임시 저장 영역입니다.
다만 무료 환경에서는 실행 시간, 메모리, 세션 유지 시간 등에 대한 리소스 제한이 엄격하게 적용되기 때문에, 대용량 자막을 처리하는 과정에서 파이썬 실행 타임아웃이나 세션 만료로 인해 파일이 끝까지 생성되기 전에 프로세스가 중단되는 경우가 자주 발생합니다.
이로 인해 결과적으로 빈 파일이 생성되거나 다운로드가 불완전하게 이루어지는 현상이 나타날 수 있습니다.따라서 긴 자막 파일을 한 번에 번역하여 파일로 받는 방식은 현재 환경에서는 안정적으로 작동하기 어렵습니다.
가장 현실적인 해결 방법은 자막을 5~10분 단위로 분할하여 순차적으로 번역한 뒤 다시 병합하는 방식입니다.
이 과정이 번거롭다면 Subtitle Edit와 같은 자막 전용 프로그램을 활용하는 것도 좋은 대안입니다. 해당 프로그램은 자막 분할, 자동 번역, 싱크 유지 및 병합 기능을 제공하여 보다 안정적으로 작업을 진행할 수 있습니다.