영어권국가가 만든 드라마는 모르는 단어가 많이 생기는 이유는 뭔가요?

Question

영어권국가가 만든 드라마들은모르는 단어들이 많이 생기는이유는 뭔가요 대부분 영어단어고 절반만 알아듣고해석이 가능해요꼭 모르는 영어단어를 찾고기억해야 겨우 들리고 해석이되더라고요미국 영국에서 만든 드라마들이 그렇거든요왜죠

꾸미꾸미 · Accepted Answer

드라마에는 숙어, 관용 표현 등 교과서에 안 나오는 표현이 엄청 많습니다.

그리고 미국,영국 드라마는 말하지 않는 부분을 알아들어야 합니다. 예를 들어,

You really think I'm gonna buy that?

단어를 하나씩 보면 별로 어렵지 않죠.

그런데 여기서 buy는 물건을 산다는 뜻이 아니라

"네 말을 내가 믿을 것 같아?"

라는 의미입니다.

즉 드라마 영어는 단어 → 문장 해석만으로 끝나는 게 아니라

상황 → 뉘앙스 → 숨은 의미까지 알아야 합니다.

고독한들개 · Answer

영어권 드라마는 교과서 영어가 아니라 실제 생활 영어라서 그런 듯 해요슬랭, 줄임말, 관용표현, 지역별 표현까지 툭툭 튀어나오니"단어는 영어인데 왜 나는 처음보지?" 하는 일이 생겨요 ㅎㅎㅎ게다가 배우들이 빨리 말하고 단어를 부터 발음해서 더 어렵게 들리죠절반 정도 알아듣는다면 오히려 잘하고 있는 거예요모르는 단어를 찾아보면서 반복해서 들으면 귀가 점점 적응하겠죠

Slow but steady · Answer

원래 그 나라의 드라마는 그 나라의 언어 뿐 아니라 그 나라의 사회, 경제 , 역사, 문화 등 다양한 배경을 이해 해야 완전 하게 그것을 이해 하게 됩니다. 특히나 역사 드라마 같은 경우에는 현재 거의 쓰지 않는 단어나 표현들도 많이 나옵니다. 예를 들어 15-16세기 영국 드라마는 세익스 피어 시대의 고대 영어가 기반 이기에 우리 나라도 치면 훈민 정음이나 용비 어천가에 나오는 단어들 수준이기에 현재 쓰이지 않는 표현들이 많습니다.

가끔노는보스 · Answer

세상 모든 단어를 다 아는 것이 아니고 영어가 제1언어가 아니기 때문이 아닐까요? 질문자님이 아는 단어로만 대화를 할 수는 없지요…