일본말 중에 아리가또 고자이마스~~

Question

그 일본말로 아리가또 고자이마스~~ 가 있잖아요?

요즘 커뮤니티나 일본 애니메이션이나 유튜브에서 영상으로 보면 아쟈스!!!! 이러던데 일본여행 갔을 때 가게에서 아쟈스~ 라고 해도 되나요????

Answer 1

그건 그냥 아주 친하고 격의 없는 사이에서 장난스럽게 하는 말이에요 ㅎㅎ

여행 가서 잘 모르는 사람에게 하면 안 되죠 ㅎㅎ

애니메이션이나 유튜브에선 실제로는 쓰면 안 되는 말을 재미와 캐릭터성을 표현하기 위해 많이 써요

일본어 숙달되지 않은 단계에서ㅜ 실제 사람 만났을 땐 교재에 나오는 아주 기본적인 회화를 하시는 게 좋습니다

Answer 2

안됩니다. 그런 말들은 정말 가까운 사이에서나 하는마인데.. 가까운 사이에서 하는 말도 그런말은 잘 안쓰는 듯합니다.

당연히 일반적인 상황에선은 아리가또 고자이마스나 아리가또 라고 해야 합니다.

Answer 3

유튜브나 애니메이션에서는 재미와 텐션을 위해 '아쟈스' 같은 줄임말을 많이 쓰지만, 실제 현지 여행에서는 "아리가또 고자이마스"나 "도모~"를 사용하시는 것이 훨씬 좋은 인상을 줄 수 있습니다!