초밥의 의미인 스시라는 단어도 한자어인것인가요?
일본에서는 한자로된단어를 많이 사용하는것 같던데요, 그런데 초밥의 의미인 스시라는 단어도 한자어인것인가요? 한자어가 맞다면 한자로는 어떻게 쓰는것인가요?
현대 일본어에서 '시다'=
'스이(酸い)'라고 하고
스시: 히라가나나 한자를 사용하여
'すし', '鮨', '鮓' 등으로 다양하게
표기됩니다
한자 표기로는 '壽司'가 널리 쓰이지만
이것은 교토에서 사용된 한자로 뜻과
관계없이 음을 빌려 쓴
차자(借字)이며
'寿'= 축하 '司'= 맡는다는 의미를
지닌 것으로 해석되기도 해요
안녕하세요. 정성들여서 답변 드리는 사람입니다.
스시는 일본어에서 여러 한자로 표기되는데요, 주로 '寿司(스시)', '鮨(스시)', '鮓(스시)' 등으로 표현됩니다. 재미있는 점은 이 한자들이 본래의 뜻과는 관계없이 단순히 음을 빌려서 쓴 차자(借字)라는 거예요. 사실 스시라는 단어의 어원은 '시다(酸し)'라는 옛 일본어 형용사에서 왔다고 해요. 발효된 생선에서 나는 신맛을 표현한 말이었거든요.
지역에 따라서도 한자 표기가 달라서, 에도 지역에서는 '鮨'를, 오사카를 포함한 간사이 지역에서는 '鮓'를 주로 사용했다고 하네요. 이런 점들을 보면 스시는 순수 일본어를 한자로 표기한 경우라고 할 수 있어요.
답변이 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.
스시라는 단어는 일본어에서 온 것으로, 한자어입니다. 스시는 한자로 '寿司'라고 쓰며, 각각의 한자는 '수명'을 의미하는 '수'와 '관리자' 또는 '사무'를 의미하는 '사'로 해석됩니다. 그러나 여기서 '寿'는 일반적으로 '기쁨'을, '司'는 특별한 뜻을 갖지 않으며, 실제로 스시라는 음차 자체는 일본 문화에서 특정한 의미를 지니고 있지 않다고 볼 수 있습니다. 일본에서는 많은 단어가 한자어를 기반으로 하고 있지만, 그 의미는 시간이 지나면서 문화적 특성에 맞춰 변화하곤 합니다. 맛있는 스시 드셨길 바랍니다!