답변 내역

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.코난도일은 해외에서 거주한 적은 없지만 무척 여행을 좋아해서 북극해부터 뉴질랜드 까지 전세계를 돌아다녔으며세계대전 시기의 사람답기 해외 파병까지도 했었습니다.이런 다양한 경험이 소설 창작에 도움이 되었죠

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.야만인 들은 그런 삶을 채택한 것이 아니죠. 작품속 현대의 문명을 거부한 지역에서 살고 있어서 아예 현대문명 자체를 모르니까요.혹시 '작가가' 현대와 흡사한 문화를 가진 그들을 야만인 이라고 부르는 선택을 한 이유를 물어보신 거라면현재의 우리가 생각하는 야만적 행동(공교육 없음, 마약 파티, 문란한 성생활 등)과 문명(법,종교,결혼)이작품 속에서 역전 된 것을 통해서 독자의 마음 속 고정관념에 충격을 주며둘 모두의 영향을 받아 독자와 제일 비슷한 캐릭터인 주인공'존'의 내적 갈등을 더욱 선명하게 만드는 역할을 합니다.야만보다 문명이 좋다는 생각은 누구나 무의식 적으로 하는데, 작품 속에서는 야만이 현대보다 더 비슷하기 때문이죠.

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.외래어는 외국어에 포함되어 있는 것입니다.한국은 정치적,역사적 문제가 있어서 언어 오염을 매우 싫어하기 때문에 "외래어는 어쩔 수 없지만 외국어는 순화 해야 한다." 같은말을 국립국어원에서 하고 있지만솔직히 말하자면 단순히 외국어 중에서 엄청 자주, 일상적으로 쓰이면 외래어인 거에요.외래어로 인정 받는 외국어들을 보다 보면 어느정도 공통성 (발음하기 쉽다던가, 유명했다던가)이 있지만유행했지만 그냥 외국어로 돌아간 경우도 있고발음 어려워도 그냥 계속 쓰이는 경우도 있죠.물론 학자라면 그런 예외가 있는 이유까지 다 이론으로 정리하려고 할 것이고, 해야겠지만.일반인이라면 밈유행이나 은어와 마찬가지로 외래어도 그냥 운으로 정해진다 생각하는게 규칙 따지는 것 보다 더 올바를 수 있습니다.

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.번역이라도 다 구리진 않습니다.한국인이 쓴 한국 소설이라고 다 멋지진 않은 것 처럼 말이죠.아마 "어색한 번역체" 에 관한 질문을 하고 싶으셨던거 같으니 이것에 대해 설명드리겠습니다.세상엔 수많은 언어가 있고 각 언어는 서로 다른 문법,단어,관용 표현이 있습니다.1:1로 완벽하게 치환되는 외국어는 없기 때문에 제대로된 번역을 위해선 창의적인 의역이 필수죠.그런데, 이런 의역은 어떤 의미에선 새 글을 쓰는 것보다 어렵습니다. 너무 많이해도, 너무 조금해도 "원작파괴다" 라면서 욕을 먹을 수도 있으니까요.그래서 그냥 단어 자체를 직역 한 다음 주석라도 하나 붙이는게 안전할 수 있죠. 특히 개그나 정치사건 비유 같은건 잘 번역 해도 몇년뒤엔 "구려"질 수 있으니까요.일본쪽에 "구린" 작품이 많아보이는 것은바로 옆나라고 같은 한자 문화권이라 번역을 시도하긴 쉬워서 번역되는 작품은 많은데자세히 파고들면 차이가 있기 때문이에요.예를들어 , "애인"은 한국에선 단순한 연인관계를 뜻하지만 일본에선 불륜을 뜻합니다.번역가들 전부가 디테일 까지 완벽한 고수일 순 없으니 구린 번역이 생길 수 밖에 없고, 수입은 쉬운데 차이가 너무미묘해서 검수하긴 어려운 일본어가 제일 사례가 많은 거죠.

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.분수령(分水嶺)은 '물을 나누는 고개'라는 뜻의.ㅣ한자어 입니다. 산이나 언덕같은 곳이 떨어진 빗물이 흘러내려가다 양쪽으로 나뉘어지는 부분을 뜻하죠.어느 사건이나 계획이 더는 돌이킬 수 없는 시기가 되었을 때"분수령의 물 처럼"같은 식으로 비유하다가분수령의 원래 뜻이 사어가된 지금도 비유 자체만 남아서 그렇게 쓰이게 된 것입니다.이런식으로 만들어진 관용표현은 정말 많죠.대표적으로는 시치미 떼기가 있습니다.

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.둘다 맞는 말을 하고 있습니다. 그저 관점이 다른 것이죠.사람에게 "변할 수 있는 가능성" 까지 포함해서 안변한다고 하는 사람도 있고가능성이 있으니 변한다고 하는게 맞다는 사람도 있는 거죠.사람은 나이가 들면서 자연스럽게 모습과 성격이 변합니다. 이건 호르몬 단위의 일이라서 아무도 예외가 아니에요하지만 이걸 "변화"라고 여길지 "성장"이라고 여길지는 사람마다 다르니까요.

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.재테크도 공부를 해야 제대로 할 수 있습니다.각 기업/부동산/고부가가치 상품의 장단점과 현상태, 미래전망을 이해하고거기에 사람들의 심리에 대한 공부까지 해야 하죠.

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.모든 배우가 그러진 않습니다.그러나 흔히 메소드라고 하는작중 인물에 감정적으로 몰입해서 행동하는 연기를 하는 분들은 몇시간, 심하면 며칠동안 영향을 받곤 합니다.그냥 좋은 영화나 책 하나만 봐도 갑자기 생각나는 일이 평생동안 일어나는데 아예 직업으로써 그런 몰입을 했으니 당연한 일이죠.이 이상 자세한 설명을 원하신다면, 문학이 아니라 연기 관련 토픽에 질문해 주시기 바랍니다.

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.꼭 그렇게 정해진 것은 아닙니다하지만 그런 사람이 자주 있는 것도 사실이죠.이건 진보와 보숭 의미를 생각하면 쉽게 이해할 수 있습니다.보수는 지금의 규칙을 유지하면서 잘 살기를 바랍니다.그려면 법도 잘지키고 명령도 잘 따르는 사람이 필요하죠.그러니까 명령에 따르는 군인이 많습니다.부자들도 굳이 자기들 유리한 규칙을 바꾸긴 싫죠.한편 진보는 규칙을 더 좋게 바꾸고 싶어 합니다.그래야 지금 어려운 사람들이 더 행복해 질 수 있으니까요그래서 인권,노동권 관련 행적이 많습니다.여기서 명심해야 할 것은어느 한쪽이 더 좋거나 한게 아니란 겁니다.그냥 시점의 차이일 뿐이고정치가 본인의 의지나 도덕성과 상관 없이지지율을 위해서 그런 행동이나 스펙이 필요한 거에요

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.대본에 정해진 형식이 있긴 하지만...중요한건 발표지 대본 자체가 아니죠.질문자분이 남들 앞에서 말을 해야 하자나요?근데 그냥 아무말도 하면 안되죠?그러니까 보고 읽을 수 있는 쪽지를 준비하시면 됩니다.Ppt 완성된거 보고 뭐라고 발표할지 정리해서 쭉 쓰면 되요