러시아의 옛이름은 왜 2개인 건가요?

Question

러시아를 옛날에는 아라사, 나선으로 불렀잖아요.

이게 러시아를 한자로 변형하면서 생긴 이름들인데 왜 2개인가요?

뜻이 다른 건가요?

Answer 1

아라사는 러시아의 영어 표현인 russia를 중국식 음역에서 넘어온 것이고 나선은 주로 조선 초기나 중기에 러시아인을 가리키는 rus에서 변형된 말입니다. 

Answer 2

러시아의 이름이 두개로 불리던 것은

음역어로 하였기 때문인데 아라사는 몽골어로 러시아를 가리키던 오로스를 음차한 것이고

나선은 17세기 조선이 러시아와 국경 분쟁을 겪었던 명칭인 것입니다.

시기와 맥락이 달라서 그런 것입니다.