~하다가 일본어로 어떻게 말하나요?

Question

~하다가

~지나가다가

~보다가

등등 뭐

~하다가

일본어로 어떻게 말하나요?

지피티가 스가리 가카리 를 말하던데

일본인들 구어체로 보통 쓰이는건 무엇인지 궁금합니다

이거말곤 다른표현은 없을까요?

Answer 1

일본어에서 '~하다가'는 상황에 따라 말이 좀 달라지는데, 지피티가 말한 '나니나니가카리(～掛かり)' 같은 건 요즘 일본 사람들이 일상에서 거의 안 쓰는 좀 딱딱하고 어설픈 표현이에요. 보통은 동사 뒤에 '~나가라(～ながら)'를 써서 두 가지 일을 같이 하거나, 아니면 '~테이루토(～ていると)'를 써서 어떤 행동을 하던 중에 뭐가 툭 튀어나오는 느낌으로 말하는 게 제일 자연스러워요.