일본어 돈다케의 의미와 속어인지 알고 싶어요.

Question

인터넷 찾아보니까 말이 다르더라구요,

속어나 저급 일본어 표현이라고 하는 사람들도 있고,

이미 대중적인 유행어라고 하는 사람들도 있어서요,

어떤 의미일까요?

Answer 1

どんだけ(돈다케)는 どれだけ(도레다케)를 줄여서 말한 거구요

얼마나 라는 뜻입니다

연예인 유행어인데 폭넓게 사용돼요

만담 같은 대화에서 바보 역할 하는 사람한테 태클 걸 때

농담 같은 분위기로 면박 줄 때 하는 말인데

번역하긴 진짜 애매하네요

예를 들면

A: 오늘 회사에 살짝 3시간 지각했어(황당한 소리를 함)

B: 돈다케!(대체 얼마나 지각한 거야! 이런 느낌)

Answer 2

どんだけ(돈다케)」는 「どれだけ」에서 변형된 표현으로, “얼마나~”, “대체 얼마나!” 정도의 의미입니다.

욕설이나 저급한 표현이라기보다는 속어·구어체이자 유행어로 보는 것이 정확합니다.

특히 방송을 통해 크게 유행했으며, 공식적인 자리보다는 친근한 대화나 장난스러운 상황에서 주로 사용합니다.