일본어 숫자말할때 4를 시 또는 욘??이라고 하던데~~

Question

일본어로 숫자4를 말할때 제가 배울땐 시라고 말했거든요.

근데 요즘엔 욘?이라고 하더라고요?

어떨때 시 라고 하고 어떨때 욘 이라고 하나요??

Answer 1

일본어로 1, 2, 3, 4 부를 때 이치,리 ,산, 시, 이렇게 나갑니다, 그런데 4의 "시"를 "욘"이라고 말합니다. 이것은 우리나라의 1, 2, 3, 4 중에 4를 죽을 "사"자 라고 해서 사람들이 싫어합니다. 일본도 또한 같은 이치입니다. 그래서 4를 "시"라고 하지 않고, "욘"이라고 부릅니다, "시"는 주로 공식문서, 시간, 날짜 등에 쓰이며, 그 외에는 "욘" 으로 많이 씁니다

Answer 2

안녕하세요 반갑습니다 당신을 항상응원합니다

지역마다 다르게 말하지요 우리나라 사투리처럼요 어느때어느것이 아니라 각 지역마다의 사투리입니다