중국에 사는 백한을 영어로는 왜 '실버페즌트'라고 부르나요?

Question

중국에 사는 꿩과 새 백한(白鷳)이 하얗고 까만 깃털을 가졌잖아요.

중국 내륙에서는 귀한 새로 보존하고 야생에 살게 두지만 다른 나라에서는 관상용으로 키우더라고요.

은색도 아닌데 왜 영어로는 '실버페즌트(Silver Pheasant)'라고 불러요?

은계를 '레이디 애머스트 페즌트(Lady Amherst's pheasant)'라고도 부르는 명칭 있듯이요.

• 

Answer 1

안녕하세요. 백한은 영어로 Silver Pheasant라고 부르는 새입니다. 이름을 직역하면 은빛 꿩인데, 실제 깃털이 우리가 생각하는 금속성 은색과는 조금 달라서 의문이 생길 수 있습니다. Silver Pheasant라는 이름은 수컷의 전체적인 깃털 색과 광택에서 유래한 명칭으로 보는 것이 일반적인데요, 수컷은 몸 대부분이 흰색 또는 회백색에 가까운 깃털로 덮여 있고, 검은색의 긴 꼬리와 검은 가슴·목 부분이 강한 대비를 이룹니다. 흰 깃털이 빛을 받으면 은백색 또는 은회색처럼 보이는 특유의 색감이 나타나기 때문에 'Silver'라는 이름이 붙은 것입니다. 백한의 학명은 Lophura nycthemera이며, 영어 이름은 Silver Pheasant인데요, 여기서 pheasant는 꿩과에 속하는 새라는 의미입니다. 즉, 'Silver Pheasant'는 은색 꿩이라는 엄밀한 색상 분류라기보다 은백색의 깃털을 가진 꿩류라는 외형적 특징을 반영한 통용명이라고 이해하면 됩니다. 다만 말씀해주신 Lady Amherst's Pheasant와는 이름이 만들어진 배경이 조금 다른데요, 이 새의 학명은 Chrysolophus amherstiae이고, 영국의 식민지 행정관이었던 윌리엄 애머스트의 아내 사라 애머스트 부인의 이름을 따서 명명되었습니다. 즉, 이 경우에는 깃털 색깔이 아니라 사람의 이름이 영어 이름에 들어간 것이라고 보시면 되겠습니다. 감사합니다.

Answer 2

백한의 수컷이 등과 날개 및 긴 꼬리깃 전면에 걸쳐 섬세한 검은색 빗금 무늬가 박힌 밝은 은백색 깃털로 덮여 있어 빛을 받으면 매끄러운 은빛 광택을 내기 때문입니다. 암컷은 수수한 갈색을 띠지만, 조류 학명이나 통상 명칭을 정할 때 화려하고 특징적인 수컷의 외형을 기준으로 이름을 붙이는 분류학적 관례가 적용되었습니다. 18세기 유럽의 학자들과 수집가들이 중국에서 들어온 이 새의 수컷 깃털이 마치 은실을 엮어 놓은 듯한 시각적 잔상을 준다고 평가하여 은색 꿩을 뜻하는 실버 페즌트라는 이름을 부여했고 이것이 국제적인 표준 영명으로 정착했습니다.

Answer 3

안녕하세요. 임형준 수의사입니다.

silver는 금속색뿐 아니라 빛나는 회백색 뜻도 있습니다. 수컷 백한의 흰 등 날개, 꼬리에 검은 무늬가 겹쳐 은빛처럼 보여 붙은 이름입니다. 학명 nycthemera도 밤과 낮, 즉 흑백 대비를 뜻합니다.

Answer 4

가장 큰 이유는 착시로 인한 것입니다.

참매님께서 올려주신 사진은 사진은 착시가 발생할 여지가 많지 않지만, 백한 수컷의 등과 날개의 새겨진 순백색의 바탕에 가느다란 검은색 선 무늬는 약간 떨어진 거리에서 보면 검은 선과 흰 바탕이 섞이면서 은은한 은빛으로 빛나는 것처럼 보입니다.

특히 햇빛을 받을 때 유난히 은실로 자수를 놓은 듯한 광택을 띠는 것도 한몫합니다.

또한, 서양 조류 시장에 백한과 함께 도입된 대표적인 꿩류가 금계였는데, 화려한 황금빛을 띤 금계에 대칭을 맞춰 백/흑 조합의 백한에게 실버라는 상징적인 명칭을 붙인 것도 있습니다.

그런데, 마지막에 말씀하신 것처럼 많은 분들이 백한(Silver Pheasant)과 은계(Lady Amherst's Pheasant)를 혼동하시는데, 두 새는 생물학적으로 전혀 다른 종입니다.

백한은 학명이 'Lophura nycthemera'이고, 은계는 학명이 'Chrysolophus amherstiae'로 서로 다른 새입니다. 실제 외형도 많이 다릅니다.