일본어 見たくなる 표현의 해석이 알고 싶어요.

Question

• もう1回, もう1回 あの景色を見たくなる

• 한번 더, 한번 더, 그 경치를 보고 싶어져

여기서 見たくなる가 미타이는 보고싶다, 나루는 보고 싶어지다인데, 이 형용사가 쿠로 바뀌어서 나루가 붙은 건가요?

Answer 1

여기서 見たくなる가 미타이는 보고싶다, 나루는 보고 싶어지다인데, 이 형용사가 쿠로 바뀌어서 나루가 붙은 건가요?

네.

見る ->見たい ->見たくなる

이렇게 바뀐겁니다

見たくなる (보고싶게 되다)

그냥 보고싶은게 아니라 어떠한 이유로 인해 보고싶은 감정이 생겼다, 그렇게 되었다 라는 뉘앙스 입니다

Answer 2

안녕하세요 소중한후루티9입니다.

見たくなる는 '보고 싶어지다'라는 의미를 가지며, 見たい와 なる의 결합으로 '보고 싶다는 상태로 변하다'는 뜻을 나타냅니다. 따라서 「もう1回、もう1回 あの景色を見たくなる」은 '다시 한 번, 다시 한 번 그 경치를 보고 싶어지다'라는 의미가 됩니다.