정확한 영작이 필요합니다. 도움부탁드려요.

Question

많은 노력으로 이번 A사 비딩에 참여하게되었습니다.

다만, 견적 제출이 굉장히 타이트하게 안내된 바 부득이하게 긴급 요청드리는 점 사전 양해부탁드립니다.

견적 내용에 대해 아래와 같이 안내드립니다.

수출은 B나라 출발 기준입니다.

수입은 B나라 도착 기준입니다.

위험물과 냉동 견적의 경우 별도 지침이 없는바, DG는 Class / RF는 냉동 기준으로 부탁드립니다.

해당 지역 Origin 비용은 All in으로 작성되어야되어 픽업지역은 공항/항구 100km 내기준으로 작성부탁드립니다.

제공드린 서식은 수정이 불가하며

참고 내용은 sheet 추가하시어 기입 부탁드립니다.

계약 기간은 1년으로 픽스필요하며, 항공이 메인 물동량 -45kg ~ 100kg가 많은 것으로 확인하였으니 이점 참고 부탁드립니다.

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 아마도 forwarding 회사에 다니시나 봐요 해외 파트너에게 견적 요청 하는 것 같네여. 참고 바랍니다. Good Luck !

With a lot of effort, We will finally be able to participate in this bidding for Company A.

So, please understand in advance that we are inevitably making an urgent request

as the quotation dead line is very tight.

We inform you of the quotation details as follows.

Export is based on departure from country B.

Import is based on arrival in country B.

There is no separate guideline for dangerous goods and refrigeration estimates, so please use the refrigeration standard for DG Class / RF.

The origin cost for the region must be quoted as All in base, so please write the pick-up area within 100km of the airport/sea port.

The provided form cannot be modified, so please add a sheet and fill it in if you have further reference.

The contract period is 1 year to be fixed, and the main cargo volume is -45kg to 100kg by air, so please refer to this.