질문자님께서 말씀하시는 발등 힘줄 부위 통증 증상은 비특이적이기 때문에 특정한 원인이나 질병을 의심하기에 무리가 있습니다. 하지만 증상이 있는 만큼 관련하여 정밀 검사를 받고 정확한 상태 파악이 선행되어야 할 것으로 보입니다. 정형외과 진료를 보시고 필요한 검사 및 결과에 따른 치료를 받으시길 권유드립니다.
혹시 최근에 무리해서 걷거나 부딪히신 것은 아닌가 싶습니다. 발가락을 움직이는(펴주는) 힘줄에 염증이 생긴 것이 아닐까 싶습니다. 피가 통하는 것은 문제가 없을 듯 보입니다. 최대한 자극을 주지 않고 휴식을 취해 보시는 것이 좋겠고, 냉찜질을 하면서 소염 진통제를 드셔 보시기를 권유드립니다. 그래도 아프면 정형외과에 가서 진료를 받아보시기 바랍니다.