감사합니다. 고맙습니다. 차이가 있는가요?

Question

우리가 남으로 부터 호의를 받았을때,

감사합니다 또는 고맙습니다 하고 감사표시를 하는데

감사합니다와 고맙습니다는 상대방에 따라 달라지는지요?

독 같은 의미잊만 상대방에 따라 달라지는 것 같기도 해서요

Answer 1

고맙습니다는 순수 우리말이고 감사합니다는 한자어를 바탕의 표현입니다.

감사합니다가 조금 더 격식있고 공식석상에서 많이 쓰이는 것 같습니다.

일반적인 경우는 고맙습니다를 더 많이 쓰는 것 같아요.

예전 어느 아나운서가 실수담을 얘기할 때 클로징 멘트에서

감사합니다랑 고맙습니다를 고민하다 감맙습니다라고 했다고 하더군요.ㅎㅎ

Answer 2

결론부터 말씀드리면, 의미는 같지만 '감사합니다'가 격식을 갖춘 정중한 자리에 더 자주 쓰이고, '고맙습니다'는 순우리말로 조금 더 친근하고 따뜻한 느낌을 줍니다.

Answer 3

두 표현은 뜻이 거의 같고, 높임의 정도는 둘 다 -ㅂ니다 를 쓰는 격식체라서 윗사람에게도 쓸 수 있습니다. 그래서 상대에 따라 아예 못 쓰는 경우는 없습니다. 다만 말의 뿌리가 다르다 보니 느낌과 쓰임에서 약간의 차이가 생깁니다.

감사 는 한자어(感謝)이고 고맙다 는 순우리말입니다. 그래서 감사합니다는 조금 더 격식 있고 공적인 느낌이 있어서 직장, 공식 석상, 처음 만난 사람, 손윗사람에게 자주 쓰입니다. 편지나 인사말, 서비스 현장에서도 감사합니다가 더 흔합니다. 고맙습니다는 좀 더 정감 있고 부드러운 느낌이라 가까운 사이나 일상적인 상황에서 자연스럽고, 진심이 담긴 따뜻한 말로 들리기도 합니다. 어르신께 쓰는 것도 전혀 실례가 아닙니다.

반대로 친구나 아랫사람에게는 고마워 라고 하지, 감사해 라고는 잘 하지 않습니다. 여기서 차이가 뚜렷하게 드러납니다. 고맙다는 반말로도 자연스럽게 바꿀 수 있지만 감사하다는 반말로 쓰면 어색합니다. 그래서 상대에 따라 달라진다고 느끼셨다면, 말 자체의 높낮이보다는 격식과 친밀도의 차이를 느끼신 것으로 보시면 됩니다. 어느 쪽을 쓰셔도 틀리지 않으니, 상황과 상대에 맞춰 편하게 고르시면 됩니다.

Answer 4

감사합니다는 한자식 표현이고

고맙습니다는 순 우리말 표현이라고

알고 있습니다.

순 우리말 표현인 고맙습니다를 더 사용하시는게

좋습니다

Answer 5

전하고자 하는 의미는 같죠

고압습니다를 좀 높여 감사합니다를 쓰더라구요

어떻게 쓰던 그 의미를 전달하는게 중요하다 생각해서

쓰는거니까요

감사합니다,고맙습니다 안하는 사람보단 낫죠

감사한 마음을 전하는게 얼마나 중요한데요

세상에 당연한건 없잖아요

Answer 6

두 표현 모두 표준어이며 높임말이지만 국립국어원에 따르면 공적인 자리나 격식을 차려야 하는 상황에서는 한자어인 감사합니다를 사용하는 경향이 더 강합니다. 고맙습니다는 고마운 마음, 고마운 사람처럼 형용사로 자유롭게 활용되지만 감사하다는 감사한 마음 외에 문맥에 따라 쓰임이 약간 한정될 수 있습니다.