영어로 "그 동안 수고했어" 라고 말 할려고 하는데, "Good job for a long time." 이렇게 말하면 될까요?

Question

인도네시아에서 출장 온 직원이 다음주에 돌아간다고 합니다. "그 동안 수고했어" 라고 말 할려고 하는데, "Good job for a long time." 이렇게 말하면 될까요?

Answer 1

안녕하세요. 키가큰호랑이35입니다.

Good job in the meantime이나 간단하게 You did great job / good job으로 하시면 됩니다

Answer 2

"그 동안 수고했어"는 영어로 "You've worked hard all this time" 또는 "You've done a great job all this time"과 같은 표현으로 번역될 수 있습니다. "Good job for a long time."은 올바른 표현이 아닙니다.

따라서, "You've worked hard all this time"이나 "You've done a great job all this time"과 같은 표현을 사용하시는 것이 더 적절합니다.