생활
눈에띄게딱딱한라임나무
일본 사람들은 여자를 부를때 왜 ~짱 이렇게 부르죠??
제가 이웃집 토토로 영화를 재미있게 보았는데 여기에서 여자애들이 자신의 여자 친구들을 부를떄 ~~짱 이라고 부르더라구요. 왜 일본은 여자들이 서로 부를떄 ~~짱 이라고 하나요??
7개의 답변이 있어요!
일본 특유의 호칭 문화입니다. 어릴때부터 그럴게 부르도록 교육 받았기 때문에 부르는거에요. 진짜 가족같은 관계거나 결혼을 약속한사이처럼 가까운관계는 ~~짱,~~쿤을 빼고 부르더라구요
일본 사람들이 여자를 부를 때에 ~짱 이라고 부르는 것은
우리나라도 치자면 누구누구씨, 누구누구양 ~
이런 식의 애칭을 붙이는 것으로 볼 수 있습니다.
귀여운 표현이기도 합니다.
안녕하세요. 빛나라 하리 입니다.
상과 짱은 일본에서 사람을 지칭할 때 사용되는 친근한 아이러니 표현 입니다.
이러한 표현은 대체로 친구. 동료. 후배 등과 관계에서 사용 됩니다
일본에는 사회적인 계층 구조와 상하 사이의 격차가 크기 때문에 이러한 친근한 표현이 필요하게 되었습니다.
애정이나 친근감, 귀여운 이미지로 여자 부를 때 짱이라고 부릅니다. 짱은 일본어에서 이름 뒤에 붙이는 호칭으로 귀여움, 친근함, 보호해주고 싶은 느낌을 담고 있으며 우리말로 하면 ㅇㅇ야, ㅇㅇ이, 우링ㅇㅇ해당합니다. 특히 여성에게 많이 쓰는데 부드럽고 귀여운 이미지여서 그렇습니다.
일본에서 다른 사람을 부를때 ~~씨를 상을 붙입니다. 이 상이 우리나라로 치면 씨인데 상을 더 애칭있고 귀엽고 친근감을 표시하기 위해서 짱이라고 변형해서 부르는 것이죠
일본에서 ~~짱은 여자를 부르기 위한 호칭이라기보다, 친근함과 애정을 나타나는 말입니다. 어린아이, 아주 가까운 친구, 귀엽게 부르고 싶을때 주로 사용합니다. 여자끼리 ㅁ낳이 사용하는 이유는 일본 문화에서 여성 간 친밀한 관계 표현이 비교적 부드럽고 애정 표현을 자연스럽게 허용하기 때문입니다.