폭싹 속았수다의 의미가 궁금합니다.

Question

요즘 네플릭스에 폭싹 속았수다가 인기가 아주 많더군요. 제주도 사투리인거 같기는 한데 의미가 궁금하네요. 얼핏 보면 엄청 속았다의 의미처럼 생각되는데 드라마를 보고라니 그런 의미랑 좀 다른거 같기도 해서 문의드립니다.

Answer 1

안녕하세요

요즘 넷플릭스 폭삭 속았수다 드라마가 완전 핫 한것 같네요

제목 보면 뭔가 크게 속았다 이런 느낌 드는데 막상 드라마 보니까 그런 뜻은 아닌 거 같아서 헷갈릴 수 있어요

폭싹 속았수다라는 말은 제주도 방언으로 폭싹은 깊이 혹은 완전히라는 느낌이고요

속았수다는 빠졌다 몰입했다 이런 뜻이에요

그러니까 전체적으로는 완전히 빠져들었다 마음이 쏙 빼앗겼다 이런 느낌으로 이해하면 돼요

드라마 안에서도 사람이나 감정에 완전히 빠져버린 상황들을 잘 보여주니까 제목이랑 내용이 은근 잘 어울리는 편이에요

제주 말이라 낯설긴 하지만 되게 따뜻한 말이에요 :)