복잡한 문장 해석 가능하신 분 계시나요?

Question

“어늘 이름 글로써 갈 절려 행룬ㆍ이자 됭한 죄앙ㆍ거는 권선ㆍ징악ㆍ함 연종ㆍ”

이 문장인데 해석 가능하신 분 계시나요?

무슨 뜻인지 모르겠네요.가능하다면 ai 사용안하고 해석해 주셨으면 합니다.도와주세요

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

해당 글은 고전 한국어로 서술 표현된 것으로 보입니다.

'어늘'은 오늘을 뜻하는 말이고 '이름 글로써'는 이름을 글로 써둔다는 뜻입니다.

'갈 절려 행룬'은 앞의 이름을 글써 써둘 때 행적 등 갈피를 잡아 정리한다는 보충 설명입니다.

'이자 됭한 죄앙'은 이것은 중요한 뜻 또는 이유이니,

'거는'은 곧, 그것은, 이것은 과 같은 뜻이라 볼 수 있습니다.

'권선 징악 함'은 말 그대로 권선징악을 하였다는 것이고, '연종'은 마무리 한다는 뜻입니다. 이것은 한자어입니다.

그러므로, 전체적으로 문장을 해석하고 의역하여 덧붙인다면,

; 어떠한 일에 있어서 오늘 이름과 행적을 글로 남기는 것은 옳은 일은 권하고 나쁜 일을 징계한다는 중요한 뜻을 알리고 마무리 하려는 것이다.

라는 뜻입니다.

Answer 2

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

복잡한 것이 아니라 중세국어라서 현대인에게는 읽히지 않는 것 입니다
문법이나 단어가 다르니까요.

어눌=어느
갈= 그것을

절려= 통하려

행륜= 행한바

이자=그리도

됭한=된

죄앙=재앙,죄

거는=것은

연종=끝

정리하자면

어느 이름으로든 글을 지어서 행한, 행해졌던 재앙이나 죄악같은 것은 권성징악으로 끝맺음된다

정도로 해석할 수 있습니다

Answer 3

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

우선 고어체의 경우 발음을 잘 추정하여 해석을 하여야합니다.

또한 전체적인 맥락을 잘보고 여러가지 가능성을 모두 염두에 두어야 해석의 오류를 방지할수 있습니다.

오늘 말하여두는바 글로 남겨 잘 교훈으로 삼으니, 이제 되어진 죄악 그것은 권선징악으로 끝나게된다.