한 중 일 삼국의 영문 표기법과 실제 국명이 다른 이유가 무엇인가요?

Question

안녕하세요

아시아의 나라들의 이름을 보면 베트남이 필리핀의 경우에는 영문명이나 실제로 부르는 이름이 같습니다 그런데 한 중 일 삼국은 영문명과 우리가 부르는 이름이 다른데 그 이유가 무엇인가요?

Answer 1

한중일 삼국은 일찍부터 서양 문화권에 알려지면서 당시의 국명으로 소개가 되었기 때문이지요.

이후 왕조가 바뀌어도 기존에 부르던 이름을 그대로 부르면서 지명이 고착화되었습니다.

지금처럼 발리 소식이 전달되는 시대가 아니었으니 까요.

우리나라의 KOREA는 '고려'를 부르던 이름이구요.

중국의 CHINA는 '진'을 부르던 이름이었습니다.

일본의 JAPAN은 '지팡구'에서 변한 이름이구요.

Answer 2

그냥 딱히 이유는 없습니다. 일본인 경우에는 닛폰이나 중국에서는 과거에 짓폰으로 부르고 그것이 서양에서는 재팬으로 부르는 등 발음 방법에 따라 달라진 것입니다.