대학교 전공책 원서(영어) 공부하는 법좀요

Question

안녕하세요 화학공학과 선배님들께 질문드리고 싶습니다

3학년 편입생입니다. 1학기 때 수강신청 못한 전공과목인 화공양론을 방학 때 이제서야 공부하려고 합니다.
무료 강의 사이트 KOCW 에서 들을려고 하는데 전공책이 원서네요.

일일히 번역기 돌리기엔 무리가 있고 어떤 식으로 공부하는지 노하우좀 알려주세요

• 

Answer 1

반갑습니다, 강한매234님. 이중철 과학기술전문가입니다.

물론, 가능합니다. 더운 여름에 학업으로 고생이 많지요?

일단, 사진 속 교재는 Basic Principles and Calculations in Chemical Engineering이고, 실제로 KOCW에도 화공양론 강의가 올라와 있어서 이 과목을 원서로 공부할 수 있는 대표적인 조합이기도 해요.

1. 이번 후배님 공부의 핵심은..

이 과목은 결국 단위환산, 몰수, 밀도, 농도, 물질수지, 에너지수지를 푸는 과목이에요. 화공 전공 분야에서의 가장 기본이자 기초이기도 한 과목이라서 중요하답니다. 그래서 공부를 할 때에는 원서를 문장 단위로 전부 번역하려고 하기보다는, 마치 수학 문제를 푸는 것처럼, 기본 개념을 정리한 뒤 문제 자체의 유형과 그 풀이 구조를 읽는 과목으로 접근하는 게 훨씬 효율적이랍니다.

2. 원서 읽는 법은요?

가장 먼저 해야 할 건 영어를 모두 다 읽고 해석하는 것이 아니라, 해석에 욕심을 내지 않고서 매 챕터에서 정의된 용어와 공식, 예제 문제만 잡는 겁니다. 이 책은 단위, 몰, 온도, 압력, 조성, 물질수지, 에너지수지처럼 전형적인 공학 문제를 다루기 때문에, 본문보다 예제와 풀이 단계를 따라가는 편이 매우 중요해요.
모르는 단어가 나오면 문장 전체를 번역하기보다 단위, 기준량 basis, 몰수, 수율, 과잉반응물처럼 공부에 필요한 핵심 용어만 따로 정리하세요.

3. 권장드리는 학습 순서는..

1) KOCW 강의 영상으로 개념 흐름 먼저 잡기.

2) 책의 목차를 보고 단원별 핵심 공식 정리하기.

3) 예제 문제를 손으로 직접 풀기.

4) 막히는 문장만 번역기나 사전으로 확인하기.

5) 같은 유형 문제를 2~3개 더 풀어 패턴화하기.

4. 혹시, 영어가 부담될 때..

우리는 화공양론의 기본 개념을 익혀서 주어진 문제를 해결하기 위한 능력을 갖추는 것이 목적이에요.

따라서, 원서를 읽을 때에는 그 완벽한 해석보다는 화공양론적 계산의 흐름 이해가 더 중요합니다.

화공양론은 서술형 영어가 길어도 실제로는 '주어진 값 → 기준 설정 → 단위 통일 → 식 세우기 → 계산'으로 귀결되는 경우가 대부분이에요. 즉, 영어를 한국어로 바꾸는 일반적인 언어학적인 공부와 공학적으로 풀어내는 공부를 분리하여 적용하는 것에 익숙해진다면, 훨씬 수월해질 거에요.

5. 실전 꿀Tip

화공양론의 각 단원마다 공식 노트 1장을 스스로 만들어 보세요.

예제는 해설을 베끼지 말고, 첫 줄에 기준량부터 적는 습관을 들여보세요.

영어 문장은 전부 해석하지 말고, 문제 조건과 요구값만 요약해서 표시하세요.

KOCW 강의 1회독 후, 원서 예제와 연습문제를 다시 풀어보면 이해가 빨라집니다.

정리하자면,

화공양론 원서는 '영어 독해'보다 공정 계산의 패턴 학습으로 접근해야 한다는 것을 이해하면서 정형화된 강의로 큰 흐름을 잡고, 원서에서는 영어번역에 빠지지 말고, 예제와 공식만 골라 읽어내는 방식이 가장 현실적이랍니다.

P.X)

어찌.. 떠올려 보자면..

초, 중, 고교를 지나서 대학이란 곳에 첫 입학하고 난 뒤 고학년이 되어 제대로 전공을 집중적으로 배우기 전까지는 사실, '공학'이란 개념이 붕 떠 있었던 때가 있었는데.. 화공 전공에서는 아무래도 본격적으로 '공학'이란 것이 무엇인지 아주 조금은 감을 잡아보는 가장 기초과목이자 중요한 과목이 또 '화공양론'이지 않을까 싶네요. 질문자님 덕분에 옛 학창시절 고민 많던 시기도 다시 떠올려 볼 수 있었습니다.

아무튼 편입을 준비할 때에도 어려움이 있었을텐데, 열심히 공부하려 하는 자세가 선배로서도 보기가 좋습니다.

당장은 크게 와닿지 않는 것들도 지금의 질문자님처럼, 좋은 태도와 매순간 열심히 그 시간들을 보낸다면, 꼭 질문자님이 원하는 좋은 결과에 한걸음 더 가까이 다가갈 수 있을 거에요.

그럼, 질문자님의 도전과 미래를 저도 함께 응원하고 있겠습니다. 힘 내세요.

※ 질문자님을 포함하여 소중한 분들의 건강, 재산과 안전을 지키고, 혹시나 발생할 수 있을 다양한 문제 상황에 놓이지 않기 위해서라도 저를 포함하여 다양한 토픽에서 활동하는 모든 전문가분들의 아하 지식커뮤니티에서의 답변은 예외 없이 참고 용도로만 유용하게 활용하시기 바랍니다.😉

Answer 2

안녕하세요.

처음에는 생소한 단어가 많아 막막하겠지만 전공 전문 용어의 개념을 먼저 확실하게 정리해 보세요.

문장 전체를 완벽하게 번역하려고 하기보다는 그림과 도표를 참고하며 전체 흐름을 읽는 것이 효율적이에요.

장 끝에 있는 요약 부분을 먼저 훑어보고 본문에 들어가면 세부적인 맥락을 잡기가 훨씬 수월해집니다.

매일 조금씩 정해진 분량을 꾸준히 읽다 보면 전공 지식과 영어 실력이 어느새 자연스럽게 함께 늘어날 거예요.

감사합니다.