국가간의 사건이 발생하면 항의와 (유감을 표한다) 하는 문구를 자주 사용하는데요 ?

Question

안녕하세요. 오늘 중국데사관에 일본 군인이 침입하는 일이 발생했는데

중국정부가 한의를 하고 일본 정부가 (유감을 표했다) 라고 합니다.

그런데 이 (유감을 표하는게 ) 정확히 어떤 뜻인가요 ?

Answer 1

유감이란 표현은 원래는 사과하는 것은 아니지만

어떤 일에 미안한 마음을 갖고 있다

정도로 해석을 하시면 될 것 같습니다.

요즘에는 사과 표현에 너무 어색한 것 같습니다.

Answer 2

유감을 표하다에서 유감은 遺憾 남길 유에 원망하다, 섭섭하게 여기다, 한스럽다는 뜻을 가진 감자를 쓰는데 유감을 표한다고 쓰면 상대방에게 좋지 않은 일이 생겼을 때 함께 슬퍼하고 안타까워하는 마음을 전하는 것이거나 자신의 기대나 뜻대로 되지 않아 아쉽거나 상대방의 행동에 대해 불만족스러움을 완곡하게 나타낼 때 씁니다.