학문
단편소설 꺼삐딴리에서 꺼삐딴리는 무슨의미인가요?
채만식의 단편소설중에 꺼삐딴리라는 소설이 있는것 같던데요, 그런데 단편소설 꺼삐딴리에서 꺼삐딴리는 무슨의미인가요? 순우리말인가요?
5개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 황정순 인문·예술전문가입니다. '꺼삐딴 리'는 주인공의 별명으로 캡틴 리, 대장 리 라는 의미를 가지고 있습니다.
안녕하세요. 윤지혜 인문·예술전문가입니다.
영어 '캡틴'(captain)을 의미하는 러시아어 '카피탄'(러시아어: Капитан 카피탄[*])이 와전된 표현입니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
꺼삐딴은 영어 단어 캡틴에 대응하는 러시아어 카피탄이 와전된 표기입니다.
리는 소설 속 인물인 이인국의 성을 말합니다.
안녕하세요. 양미란 인문·예술전문가입니다.
거삐딴리의 제목의 꺼삐딴은 영어 단어 캡틴(captain)에 대응하는 러시아어 카피탄(Капитан)이 와전된 표기입니다.
안녕하세요. 서호진 인문·예술전문가입니다.
순우리말이 아니라 영어/러시아어입니다
영어 캡틴(captain)의 러시아 버전인 카피탄(Капитан)을 한국인이 들리는 대로써서 꺼삐딴 입니다