답변 내역

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.이음동의어는 매우 흔합니다. 한국어에도 그렇죠 이음동의어가 생기는 이유로는 미묘한 뉘앙스의 표현이나 음율등의 문학적 목적을 가진 경우외래어나 사투리등이 이미 표준단어가 있음에도 유입된 경우 언어의 역사성에 따라 일부 표현이 사어가 되었다 다른 형태로 부활한 경우 등이 있습니다말씀하신 쥐의 영어표현의 경우rat이 좀더 더럽고 동물적인, 포괄적인 느낌이라면 mouse는 좀더 소동물적인 느낌입니다mouse는 생쥐라고 번역되고 rat은 그냥 쥐 또는 시궁쥐를 뜻하죠

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.문학에는 우열이 없습니다. 그건 국력과 국가인지도 문제입니다.누구나 읽기만 한다면 진리를 깨우치는 경전이나살인마 사이코패스도 읽자마자 개심하는 소설같은게 있더라도읽을 수 없다면 아무 의미가 없죠. 한국이 현재 처럼 세계적으로 모르는 사람이 없게 된 것은 극히 최근의 일이며그 이전까지는 차라리 핵가지고 협박하는 북한이 훨씬 더 유명했습니다.그리고 "핵가지고 협박하는 나라의 글을 배워야지~"하는 사람은 없죠또한 한국은 냉전시대때 사상경쟁의 최전선 이었기 때문에 검열도 엄격했고국제적 문제를 객관적으로 다루기 힘들었다는 점유연성이 높아 아름다운 글을 만들 수 있지만 반대로 번역의 난이도는 매우 높다는 점 등불리한 점이 한두개가 아니었어요

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.발라드는 원래 중세 유럽의 형식으로 음유시인들이 자주 부르던 영웅담이나 사랑을 주제로하는 서사시, 노래를 뜻했습니다그 시대에는 노래랑 시가 거의 같은 뜻이었죠. 그래서 문학적 발라드가 음악과 따로 있지 않습니다.3연(stranza) 8행으로 이루어진 발라드 음악의 가사형식이 곧 문학발라드입니다전통 발라드는 이름 그대로 중세부터 전해진 전통적 방식이고브로드사이드는 유럽에서 16세기 이후에 있었던 인쇄형 대자보를 뜻합니다여기에 시를 적어서 브로드사이드 발라드죠 마지막으로 문예 발라드는 19세기 고전주의가 유행하면서 "옛날식 발라드를 다시 써보자"는 사람이 많아져서 나온 거구요발라드란 단어에 "사랑노래"라는 뜻이 포함되어 있기 때문에음유시인이란 직업이 사라진 후에도 서정정인 느린 노래를 발라드 라고 부르고 있었습니다그리고 다른 모든 영단어와 마찬가지로 한국에도 이 단어가 수입되어 일상적으로 쓰이게 되었는데서양에서 음악장르 발라드를 팝이라 부르는게 정석이 된 후에도한국에선 바뀌지 않아서 음악장르로 발라드가 남은 것입니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다."사전"에 나오는 단어나그 단어가 쓰이는 언어로 직접 검색한 경우에는어지간하면 믿을 수 있습니다반면 한국어로, 특히 발음만 같은 글자로 검색한 경우에는아닐 가능성이 있겠죠.아, 그리고 동음이의어도 있으니 그것도 조심하셔야 합니다I AM SAM(내 이름은 샘이다)라는 문장이나는 지대공미사일('Surface-to-Air Missiles')로 번역되었단 고전 밈같은 실수가 있을 수 있어요

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.현대의 딥러닝 AI가 언어를 출력하는 원리에 대해선이공계 토픽에 물어보시는게 나을 듯 합니다언어관련이라 문학에 물어보신듯 한데 문학이랑 아무 상관없는 질문이에요일단 아는대로 설명 드리자면AI가 만드는 글은 한 글자를 일단 만든 다음에그거랑 같은 글자가 있는 수만 수억개의 문장데이터 중에제일 그럴듯한 확률이 높은 글자를 하나 뽑고그런식으로 쭉 이어서 문장을 여러개 만들면이제 그 문장들 중에서 그럴듯한 확률이 높은걸 찾는이런 식의 반복작업으로 만들어집니다.확률의 기준차이가 각각 AI머신의 차이인 것이구요

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.다른 모든 글과 마찬가지로 경험만이 답입니다다행이라고 해야 할지감성이 중요하기 때문에 언제나 새로운 요소가 있어야 하는 스토리창작과 다르게공문 작성은 십중팔구 이미 정해진 형식이 있으며거기에 현재의 정보를 채워넣는 식으로 작성됩니다그러니 형식을 잘 외운다면 어떤 내용이던 일단 글작성은 할 수 있습니다세세한 디테일은 앞서말했듯 경험만이 답이죠

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.언어를 [많이] 아는것은 암기력과 이해력에 재능이 있거나배우는데 끈기가 있다는 증거가 될 순 있습니다.언어를 [쉽게] 배우는 사람은 논리적 이해나 추론능력이 뛰어날 때가 많다고 하죠여러 언어 사이의 공통점을 빠르게 파악하니까요하지만 둘 다 창의성과는 직접적인 상관은 없을 듯 하네요다언어 능력와 창의력을 연결짓기 위해서는 "통역"에 관해서 말하는 쪽이 더 나을 듯 합니다제대로된 통역,번역 작업에는 A나라 고유의 문화적 표현을B나라 사람들이 알아 들을 수 있도록 해야 하는데여기에 창작 능력이 필요하니까요간단히 예를 들자면영화 기생충의 영어 자막 담당 께서는짜파구리의 느낌을 제대로 살리기 위해Ram-don(라면+우동)이라는 신조어를 만들었다고 합니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.세다토론(Cross Examination Debate Association | 반대신문식 토론)은 미국에서 시작된 토론 형식으로첫번째 찬성연자의 입론->두번째로 말하는 반대 연사가 첫번째 찬성연사에 대해 교차조사->첫번째 반대 연사가 입론->첫번째 찬성 연사가 첫번째 반대연사에 교차조사.->두번째 찬성연사 입론-> 첫번째 반대 연사가 두번째 찬성연가에 교차조사이런 식으로 진행됩니다이렇게 진행을 하면 한 사람이 입론과 교차조사를 할때 중간에 쉬는 시간이 생기기 때문에각각의 교차조사와 입론을 잘 준비할 수 있습니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.이건 문학질문이 아니라 자세한 내용은 수학쪽에 다시 물어보셔야 할 듯 한데일단 기초적인 잡학 수준에서 답변드리자면0의 개념 자체는 전세계 어디에서나 있었습니다있다/없다 의 구분은 동물도 가능하니까요그리고 수학에서 특별한 기호를 사용해0인 부분을 표시하는 것 또한기원전 3세기 이전 메소포타미아 문명이나 6세기 마야 문명 등 여러 문명에서 개발되었습니다0이 동그라미인 이유는고대 인도에서 비롯되는데지금의 숫자1,2,3,4를 포함해 0까지 전부 인도에서 만든 것이고(숫자는 기원전 2천년대에 만들어 졌고0은 기록상 가장 오래된 것이 기원후 600년 쯤 이라고 합니다)이것이 아라비아 상인들을 통해 유럽에 퍼져 아라비아 숫자란 이름이 된 것입니다

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.이것은 문학적인 질문이 아니라 자세하진 않지만 일단 답변드리자면검사 자체를 없애는건 물론 아니고검찰청에서 하는 일 중에 6대 중대범죄(부패범죄, 경제범죄, 공직자범죄, 선거범죄, 방위사업범죄, 대형참사)를 전문으로 담당하는 행정안전부 산하 중앙행정기관 [중대범죄수사청] 을 신설하고남은 부분은 차관급인 [공소청]으로 만드다는 것입니다.이렇게 검사와 수사기관을 분리 하는 것으로 검사가 판결을 조작을 하는 것을 방지한다고 합니다.더 자세한 내용은 법쪽 토픽으로 질문하시기 바랍니다