25년 고2 9모 영어 40번 어법관련 질문입니다!!

Question

Despite this, when faced with a selection of kittens who have wandered from the nest, her own and others that aren’t hers, a mother cat doesn’t appear to favor her own offspring when retrieving them.

이 문장에서 when faced 대신 facing으로 쓰면 어법상 틀린가요? 만약 학교 내신에서 서술형 faced 대신 facing을 썼다면 오답으로 처리될 가능성도 있나요?

Answer 1

안녕하세요. 김민수입니다.

[~when (she was) faced with a selection of~]에서 be faced with~(~에 직면하다)가 쓰여있습니다(face A with B의 수동태). 만약 이 부분에서 feced 를 facing으로 바꾸면 face가 타동사가 되어 목적어를 바로 취해야 하므로 with를 동반할 수 없습니다. 따라서 facing으로 바꾸려면 with가 빠져야합니다.

be faced with+목적어=face+목적어

Answer 2

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

when facing a selection of kittens로 고쳐 써도 아주 자연스럽고 문법적으로는 문제가 없습니다. 다만, facing 으로 쓰면 전치사 with 는 반드시 탈락 시켜야 하고 의미상으로는 약간 차이가 생기게 됩니다. 즉, 원문에 나온 대로 when faced with -- 로 쓰게 되면 우연 찮게 어쩌다 보니 그런 상황에 맞

닥뜨리게 되었을 때라는 수동적인 뉘앙스가 더 강한 반면에 when facing-- 이라고 쓰면 엄마 고양이가 새끼 고양이들을 직접 바라보거나 직면하고 있을 때라는 주체의 능동적인 상태나 행동에 더 초점을 둔 표현이 되는 것 입니다.