유도리 유두리 융통성 말장난 대찬지 죄송합니다

Question

유도리 있게 행동해라 라는 말에 유도리가 이미 도리 있게라는 뜻인데 두번이나 있게 하라는건지 따지면 유두리 없는건가요? 누가 더 융통성 있는 사람인가요?

Answer 1

우선 유도리는 일본어로 '여유'라는 뜻의 단어입니다.

이 단어가 우리나라 사람이 쓰면서 '유도리 있게 행동해라' = 빡빡하게 하지 말고 왠만한 건 좀 정확하지 않더라도 적당히 넘어가는 융통성을 보여라. 라는 깊은 뜻으로 쓰이고 있습니다..ㅎㅎ

단순히는 '여유있게 걍 넘어가라'라는 의미 정도 되네요..ㅎ

답변이 되었으면 좋겠습니다.^^/

Answer 2

엄밀히 말하면 ‘유도리 있게 행동해라’에서 유도리의 ‘도리’는 ’도리(道理)’가 아닙니다. 일본어 *유토리(ゆとり)*에서 온 말로, ‘여유’, ‘융통성’, ‘탄력성’이라는 의미로 쓰이는 표현입니다.

그래서 ‘유도리’를 ‘유(有)+도리’로 나눠서 ‘도리가 이미 있다’고 해석하는 것은 어원상 맞지 않습니다.

반면 **융통성(融通性)**은 한자어로 ‘상황에 맞게 유연하게 대처하는 성질’이라는 정식 표현이고, 실제 의미도 거의 같습니다.

따라서 “유도리 있게 행동해”와 “융통성 있게 행동해”는 일상에서는 비슷한 뜻으로 쓰이며, 굳이 따지자면 ‘유도리’를 단어를 쪼개서 해석하는 사람이 오히려 유도리(?)가 없는 셈이라는 농담도 가능합니다. 😄