아하

생활

생활꿀팁

으니네러브

으니네러브

채택률 높음

가오 잡다에 가오가 속어로 체면을 뜻하잖아요.

가오 잡다에 가오가 속어로 체면을 뜻하는 걸로 알고 있거든요

이걸 우리말로 좋게 순화시켜서 말하면 어떤 말로 순화시키는게 좋을까요?

2개의 답변이 있어요!

  • 스마트한카멜레온160

    스마트한카멜레온160

    네 가오잡다에서 가오는 속어로 체면이나 허세, 폼같은 의미로 쓰이죠.

    이걸 우리말로 순화하면 기본적으로는 체면을 세우다라고 바꿀 수 있습니다.

    이 표현은 비교적 중립적이거나 약간 긍정적인 뉘앙스도 있어서 가오 잡는다의 약간 부정적인 느낌을 완전히 담지는 못합니다.

    그래서 상황에 따라서는 허세를 부리다, 폼을 잡다, 잘난 척하다처럼 바꾸는게 더 자연스럽기는 합니다.

    채택 보상으로 57베리 받았어요.

    채택된 답변
  • 수리무

    수리무

    가오잡다에서 가오는 일본어에서 온말입니다.

    가오는 체면이라는 뜻인대요,

    가오잡다를 폼잡다로 바꾸면 어떨까요,

    자존심을 세우다도 될 것 같아요.