캐나다 영어와 미국 영어는 전체적으로 매우 비슷하지만, 일부 어휘나 세부 발음(캐나다식 억양 등)에서 소소한 차이가 존재합니다.
질문자님은 절대 막귀가 아니며 아주 정확하게 들으신 것이 맞습니다!
* 'New'의 발음 (Yod-dropping) : 영국 영어에서는 '뉴(/njuː/)'에 가깝게 발음하지만, 미국과 캐나다를 포함한 북미 영어에서는 '/j/' 소리가 빠져 '누(/nuː/)'로 발음하는 것이 일반적입니다.
* 팝송 특유의 가창 스타일 : 최근 팝 음악에서는 가사를 살짝 뭉개거나 자음을 짧고 스타일리시하게 꺾어 부르는 가창 기법(Stylistic vocal delivery)을 자주 사용합니다.
따라서 북미식 '누' 발음에 크래쉬 아담스 특유의 팝 가창 스타일이 더해져 '누핡'처럼 들리는 것이 당연하며 자연스러운 현상입니다.
답변이 도움이 되셨으면 좋겠습니다 😊