율무(차)의 영문명의 유래에 대해 궁금합니다.

Question

율무의 영문명은 job's tears, 율무차는 job's tears tea 이던데

이런 표현의 의미와 이런 영문명이 붙은 유래 등이 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. PG사추천EZPG입니다.

☑️실제로 한국관광공사 외국어 용례사전에 기재된 내용에 따르면 율무차 영어명은 'Job's Tears Tea'다. 여기서 'Job'은 직업을 뜻하는 단어 '잡(Job)'이 아닌 성경 속 인물 '욥(Job)'을 의미한다.

구약 성경에 나오는 인물 욥은 온갖 시련에도 자신의 신앙을 굳게 지킨 의인으로 그려진다. 그는 여러 시련을 겪어내며 눈물을 흘리며 참았는데 그 눈물방울 모양이 율무처럼 생겼다고 해 율무를 '욥의 눈물(Job's tear)이라고 부르기 시작했다.