안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
Q. '물극필반'의 뜻이 무엇인지 알려주세요.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.물극즉반(物極則反) 모든 것은 끝에는 다시 원위치로 되돌아온다는 뜻의 사자성어로물극즉반(物極則反) 이라고도 합니다비슷한 사자성어로는 사필귀정이 있습니다당고종은 황후보다 후궁을 총애 했었는데이를 시기한 황후가 후궁을 견제하기 위해 선대인 당태종의 후궁 무조를 불렀습니다그런데 무조는 점점 총애를 받다가 자신이 황후를 몰아냈으며고종이 죽고 당 중종이 즉위하자 나이를 이유로 섭정을 시작합니다이 무조가 바로 중국의 유일무이한 여황제 측천무후(則天武后) 입니다물론 황족도 아닌 후궁출신이 황제까지 오른 것을 좋게 보지 않는 사람들이 많았으며결국 친위군에 의해 측천무후는 폐위되고 말았는데여기서 나온 말이 바로 물극필반입니다.그 측천무후 조차도 뭐든지 자기뜻대로 하지 못하고 몰락했다는 것이죠
Q. 포스트 모더니즘 문학이 전통적 서사와 다른점은?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.포스트모더니즘 사조는 기존의 모더니즘이 숭상하던 끝없는 진보나 진리의 존재를 부정하며 만들어졌기 때문에특정한 기법이 없이 실험정신이 가득한 새로운 시도들을 하는 것이 특징입니다문학에서의 포스트모더니즘은기존의 모든 것을 부정하기 때문에작품에 따라서는 기승전결이나 맞춤법 같은 기본중의 기본 조차 부정하기도 하는데 비평과 창작과 현실의 경계가 소멸된 '메타픽션'을 예시로 들 수 있을 듯 합니다현실인지 허구인지, 또는 에세이인지, 아니면 소설인지 구분이 전혀 안가는 글인 것이죠
Q. 소설들은 각 나라의 정서가 반영되어 있는걸까요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.한국의 "전후문학"은 민족성을 강조하는 경우가 많죠말 그대로 민족이 멸망했을 뻔 한 시기의 작품이니까요마찬가지로 다른 나라의 작품들도 그 당시의 중요한 내용을 강조합니다중세 유럽에선 종교적인 모티브가 없는 글은 없다해도 무방하고프랑스에서는 사랑과 혁명을혁명기 러시아에서는 고달픈 삶의 고통을제국주의 시기 영국에서는 무한한 탐험과 발전이 주로 나오죠
Q. 책을 번역하는 사람은 자기가 해석한대로 약간 의미를 다르게 표현하기도 하나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.다르게 바꾸고 싶어서 바꾸는게 아니라바꿀 수 밖에 없습니다세상에 두 언어가 1:1로 대응되는 경우는 거의 없어요영화 기생충에 짜파구리가 나오죠?이걸 어떻게 번역할까요? 서양에는 짜파구리도 너구리도 없는데?그냥 소리나는대로 쓸까? 짜파게피랑 너구리가 뭔지 각주를 넣어야 하나?기생충 번역가분은 이때 너구리가 우동처럼 굵은 면이란 점에 착안해서'라동(라면+우동)'이라는 신조어를 만드는 것으로 대신했습니다한국소설에 매국노라는 단어가 나왔을때이걸 '국가 배신자'라고 번역할지 '돈에 미친놈'이라고 번역할지 맥락에 따라 다를 것이고영어권 영화에서 뚱뚱한 사람을 보고"fat chance"라고 하는 언어유희가 나왔을 때이걸 뜻을 기준으로 의역해야 하는지 직역해도 대충 의미가 통하길 바랄지상황에 따라 다르겠죠?그래서 제대로 된 번역자가 되려면 단순한 단어나 문법지식 뿐만 아니라양 국가의 문화를 모두 이해하려는 노력과 새로운 뭔가를 만드는 "창의력"이 매우 중요합니다
Q. 고전문학을 현대인이 읽어야하는 이유는 무엇인가요
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.질문에 답을 적어 주셨습니다. 인간의 본질에 관한 의문, 책이 쓰여진 시기에도 지금에도 통하는 윤리적 가치, 삶을 통찰하는 지혜 등등고전문학은 이런 이유들이 있기 때문에 쓰여진지 오래된 지금까지도 살아남아서고전이라고 불려지는 것입니다살아남아서 고전이지, 고전이라 살아남은게 아니란 거죠.실제로 재미일본인이 쓴 [요코이야기]라는 소설은미국에서 고전으로 간주되어 오랫동안 미국 교과서에 실렸었지만한국의 오랜 노력끝에 조작된 혐한 소설이라는 것을 입증하여퇴출되었습니다