아는 것을 공유하고 모르는 것을 함께 공부해요~
Q. 동양의 문학들이 세계로 나아가는 것에 제약이 많은 것은 아무래도 언어적인 제약 때문에 그런가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.동양의 문학들이 세계적, 즉 서방으로 진출하는 것이 쉽지 않습니다. 이것은 말씀하신 바와 같이 언어적인 제약 때문입니다. 번역함에 있어서 그 고유의 느낌을 그대로 재현하기가 여간 어려운 것이 아닙니다. 따라서 해당 동양 국가의 문자로 쓰여진 작품을 영어, 프랑스어, 스페인어 등으로 작가의 의도대로 해당 언어권에 잘 이해될 수 있도록 번역할 수 있는 훌륭한 번역가가 필요합니다.
Q. '서부 전선 이상 없다'라는 소설은 누가 썼나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.본 작품은 세계1차대전에 참전했었던 독일의 작가 에리히 마리아 레마르크가 쓴 소설입니다. 독일어로 쓰여진 전쟁소설로 2022년 10월 28일 넷플릭스에서 드라마로도 제작되었습니다.
Q. 사랑에 대한 시 중 간단하고 직관적인 시 몇개만 알려주세요.
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.김인육의 이 있습니다. 첫사랑에 대한 시인데질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다제비꽃같이 조그마한 그 계집애가꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.순간, 나는뉴턴의 사과처럼사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며심장이하늘에서 땅까지아찔한 진자운동을 계속하였다첫사랑이었다그리고 나태주의 이 있습니다. 내가 너를 얼마나 좋아하는지너는 몰라도 된다너를 좋아하는 마음은오로지 나의 것이요,나의 그리움은 나 혼자만의 것으로도차고 넘치니까나는 이제 너 없이도너를 좋아할 수 있다
Q. 문학작품을 읽을땐 어떤포인트를 위주로 봐야하나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.문학작품은 대부분 그 시대의 시대상을 반영합니다. 따라서 그 작품의 배경이 언제이고 어디인지, 당시에 대두되던 사상은 어떤 것들이 있는지 배경지식을 찾아가며 읽기를 추천드립니다. 그렇게 하다보면 주인공과 주변인물들의 사건 및 대화들에서 어떠한 맥락으로 어떤 메세지를 전달하기 위해 복선을 깔아놓는 것인가 등을 파악할 수 있게 됩니다. 간혹 클래식한 철학사상을 현실에 녹여서 반영하기도 합니다. 그러한 경우에는 각주 등에서 그 참조를 언급해두곤 하는데 그 때 그 참조한 내용을 찾아보면서 읽는 것도 문학작품을 이해하는데 도움을 줍니다.
Q. 우리말에서 의성어나 의태어와 같은 음성상징어가 발달한 이유는 무엇인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.한국어의 큰 특징으로 의성어, 의태어가 풍부한 것을 들 수 있습니다. 의성어, 의태어는 소리나 모양을 모사하는 단어를 뜻하는데 이것은 한글이 연관되는 어휘를 생산하는 방법이 체계적으로 잘 발달했기 때문이라고 할 수 있습니다. 특히 한글은 발음기관의 모양을 따오거나 소리를 표기하는 문자이므로 더욱 그렇습니다. 특히 소리를 나타내는 문자인 이유로 더욱 우리가 일상에서 내는 소리 등을 그대로 옮겨 쓸 수 있기 때문에 쉽게 모사할 수 있는 것입니다.