아는 것을 공유하고 모르는 것을 함께 공부해요~
문학
Q. 동양의 문학들이 세계로 나아가는 것에 제약이 많은 것은 아무래도 언어적인 제약 때문에 그런가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.동양의 문학들이 세계적, 즉 서방으로 진출하는 것이 쉽지 않습니다. 이것은 말씀하신 바와 같이 언어적인 제약 때문입니다. 번역함에 있어서 그 고유의 느낌을 그대로 재현하기가 여간 어려운 것이 아닙니다. 따라서 해당 동양 국가의 문자로 쓰여진 작품을 영어, 프랑스어, 스페인어 등으로 작가의 의도대로 해당 언어권에 잘 이해될 수 있도록 번역할 수 있는 훌륭한 번역가가 필요합니다.
문학
Q. '서부 전선 이상 없다'라는 소설은 누가 썼나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.본 작품은 세계1차대전에 참전했었던 독일의 작가 에리히 마리아 레마르크가 쓴 소설입니다. 독일어로 쓰여진 전쟁소설로 2022년 10월 28일 넷플릭스에서 드라마로도 제작되었습니다.
문학
Q. 사랑에 대한 시 중 간단하고 직관적인 시 몇개만 알려주세요.
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.김인육의 이 있습니다. 첫사랑에 대한 시인데질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다제비꽃같이 조그마한 그 계집애가꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.순간, 나는뉴턴의 사과처럼사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며심장이하늘에서 땅까지아찔한 진자운동을 계속하였다첫사랑이었다그리고 나태주의 이 있습니다. 내가 너를 얼마나 좋아하는지너는 몰라도 된다너를 좋아하는 마음은오로지 나의 것이요,나의 그리움은 나 혼자만의 것으로도차고 넘치니까나는 이제 너 없이도너를 좋아할 수 있다
문학
Q. 문학작품을 읽을땐 어떤포인트를 위주로 봐야하나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.문학작품은 대부분 그 시대의 시대상을 반영합니다. 따라서 그 작품의 배경이 언제이고 어디인지, 당시에 대두되던 사상은 어떤 것들이 있는지 배경지식을 찾아가며 읽기를 추천드립니다. 그렇게 하다보면 주인공과 주변인물들의 사건 및 대화들에서 어떠한 맥락으로 어떤 메세지를 전달하기 위해 복선을 깔아놓는 것인가 등을 파악할 수 있게 됩니다. 간혹 클래식한 철학사상을 현실에 녹여서 반영하기도 합니다. 그러한 경우에는 각주 등에서 그 참조를 언급해두곤 하는데 그 때 그 참조한 내용을 찾아보면서 읽는 것도 문학작품을 이해하는데 도움을 줍니다.
문학
Q. 우리말에서 의성어나 의태어와 같은 음성상징어가 발달한 이유는 무엇인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.한국어의 큰 특징으로 의성어, 의태어가 풍부한 것을 들 수 있습니다. 의성어, 의태어는 소리나 모양을 모사하는 단어를 뜻하는데 이것은 한글이 연관되는 어휘를 생산하는 방법이 체계적으로 잘 발달했기 때문이라고 할 수 있습니다. 특히 한글은 발음기관의 모양을 따오거나 소리를 표기하는 문자이므로 더욱 그렇습니다. 특히 소리를 나타내는 문자인 이유로 더욱 우리가 일상에서 내는 소리 등을 그대로 옮겨 쓸 수 있기 때문에 쉽게 모사할 수 있는 것입니다.
문학
Q. 세계 3대 문학상은 어떤 것들인가요 ?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.세계 3대 문학상으로는 스웨덴 노벨문학상, 영국 (맨)부커상, 프랑스 콩쿠르상이 있습니다. 미국의 퓰리쳐상의 경우 저널리즘 분야에서 유명하긴 하지만 미국에서는 음악과 문학 부문에도 시상하기에 꽤 수준이 높다고 합니다.
문학
Q. 고전문학과 현대문학의 대표적인 차이는 무엇인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.고전문학의 경우 오랜 세월 형성된 작품으로서 주제적으로 본다면, 일반적으로 인간 존재의 본질, 도덕적 가치, 사회적 규범에 대한 탐구를 하면서 그 시대의 문화와 사상을 반영하고 있다고 볼 수 있습니다. 형태적으로 본다면 고전문학은 문어체로서 언어와 문체가 정교하고, 상징과 은유가 풍부하여 독자에게 심오한 감동을 줄 수 있습니다. 현대문학의 경우 20세기 이후 급격한 사회 변화와 함께 발전해왔는데 주제적으로 본다면 다양한 장르와 스타일을 통해 인간의 복잡한 감정과 사회적 이슈, 실험적인 형식(고전문학의 시류에 비해)을 시도하였다고 볼 수 있습니다. 대표적으로 포스트모더니즘 문학에서는 전통적인 서사 구조를 탈피하고, 독자가 이야기의 주체로 내세워지는 구조가 많습니다. 현대문학은 문어체의 고전문학과는 달리 일상에서 이야기하듯이 서술해나가는 구어적인 특징이 강합니다.
문학
Q. 중국어 이외에 성조가 있는 언어는 무엇인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.북중미의 나바호어, 틀링깃어, 오토망게어족, 마야어가 있고, 남미의 티쿠나어가 있습니다. 동남아시아의 베트남어, 태국어, 라오스어가 성조가 있습니다. 오세아니아의 체무힝어, 야범어, 부카와어도 성조가 있습니다.유럽의 림뷔르흐어가 거의 유일한 성조어라고 합니다. 아프리카의 스와힐리어, 위로프어, 풀라어를 제외한 니제르콩고어족의 대부분이 성조어입니다.아프리카아시아어족에 속하는 차드어파, 오모어파도 성조어입니다. 코이산제어 중 코에어족, 카어족, 투어족이 있습니다.나일사하라어족의 모든 언어가 성조어입니다.
문학
Q. 셰익스피어의 한여름 밤의 꿈 문학작품에서 로미오와 줄리엣의 어떤 부분이 유사한가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.먼저 이 의 내용들을 가져왔다는 부분에서 혹 오해가 생길 수 있으나 두 희곡은 배경, 등장인물, 사건 등 많은 부분에서 유사하나 전달하고자 하는 메세지 부분에 차이가 있다고 볼 수 있습니다. 〈한여름 밤의 꿈〉은 희극이고 〈로미오와 줄리엣〉은 비극으로 그 결말의 차이가 있습니다. 〈한여름 밤의 꿈〉의 액자 구성 부분인 ‘피라머스와 시스비’의 이야기는 비극이기는 하지만, 그 내용에 있어 무식한 아테네 직공들이 벌이는 공연이 우스꽝스럽게 진행되는 부분들로 볼 때 희극에 가깝다고 할 수 있습니다. 일설로는 셰익스피어가 〈로미오와 줄리엣〉을 쓰는 과정에서 자신의 세계관이 지나치게 감상적이고 단편적이었다는 것을 인지하고 이후 〈한여름 밤의 꿈〉에서 그 이성과 감성, 비극적 요소와 희극적 요소가 조화 등 좀더 발전된 세계관으로 구성했다고도 합니다. 두 작품의 유사성을 살펴보면,〈한여름 밤의 꿈〉에서의 액자식 구성으로의 극 속의 극인 ‘피라머스와 시스비’의 이야기에서 두 가문의 단절과 그로 인한 두 젊은 남녀가 겪는 사랑의 난관, 오해 때문에 벌어지는 자살 등의 비극적 내용이 〈로미오와 줄리엣〉의 스토리와 거의 유사하다고 볼 수 있습니다. 그리고 부모의 반대에 부딪힌 연인이 사랑을 위해 도피한다는 내용인 〈한여름 밤의 꿈〉의 스토리가 〈로미오와 줄리엣〉의 이야기 구조를 떠올리게 합니다. 학자들은 을 쓴 직후 을 썼을 것이라고 추론하고 있고 그것이 정설이기는 하지만 그것이 옳다는 명백한 증거는 없다고 합니다. 어느 작품이 먼저인지는 당시의 여러가지 사건들과 관련하여 이 1595년~1596년 사이에 쓰여졌을 것이라고 추정하는 것입니다.
문학
Q. 대구법은 문장이 두개 이상 나와야 하나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.대구법이란 비슷한 어조나 어세를 가진 어구를 짝 지어 표현의 효과를 나타내는 수사법을 말합니다. 대구법은 유사한 구조의 여러 문장이 나올 때를 말하는 것이라 볼 수 있지만 해당 어구에 있어서도 대구법이라고 볼 수 있는 경우가 있습니다. 예를 들어 '인생은 짧고, 예술은 길다'와 같이 '인생을 짧다+예술은 길다' 처럼 같은 구조의 두 문장을 (그리고)라는 접속어를 이용하여 하나의 문장으로 만들어 대구의 형태로 한 것이 있고, '떨어지는 낙엽, 사라지는 생명' 과 같이 시적인 표현에서의 비유를 쓸 때의 대구 형태로 대구법이라고 할 수 있습니다.