10번찍어서 안넘어가는 나무 없다는 속담은 어디서 유래된건 가요?

Question

제가 여사친이랑 썸을 탔었는데 몇번이나 고백해도 안받아줬었는데 아무리 노력해도 안되서

포기한다고 하니까 10번 찍어서 안넘어가는 나무 없는데 왜 이렇게 빨리 포기하냐고 하던데 이말은 어디서 유래 된건가요?

Answer 1

이 속담의 유래를 적어 놓은 기록이 없어 정확히 말할 수는 없습니다. 대신 사자성어로는 '十伐之木(십벌지목)'이라고 합니다. 한국에서는 조선 후기의 시가 '용부가'(庸婦歌)에서도 나올 정도로 꽤나 옛날부터 쓰였던 사자성어 같지만, 중국ㆍ일본 등 다른 한자 문화권에서는 쓰이는 용례를 찾기 힘듭니다. 한문으로 번역한 속담의 예로 보시면 될 것 같습니다.