일본어 이름을 부를 때 궁금한 점이 있습니다.
예를들어 이름이 문어라고 하면 문어상, 문어짱 이렇게 부르던데 상과 짱의 차이가 무엇인가요?
일본어에서 이름뒤에 붙이는 누구누구 상은 상대를 존칭하는 느낌이고 누구누구 짱은 어린아이들에게 붙어 불러주는 푠현인듯 합니다
일본어 이름 뒤에 붙이는 상은 존칭이라고 보시면 됩니다. 우리나라에서 님과 같은 것이구요. 짱이라고 하는건 어린아이들이 친밀감을 나타낸다고 하네요.
