너무 오지랖 부린건가요..? 답변 부탁 드립니다

Question

제가 부산 사는데 대구에서 어떤 외국인 관광객이 지하철 노약자 좌석 탓는데 어르신이 영어 모르니까 한국어로 여기 않으면 안된다 하면서 막 뭐라하니까 외국인이 시비거는건줄알고 오해 하셔서 싸우는걸 봤거든요..? 근데 부산에서도 어떤 어르신이 그러시는거에요 외국인분도 시비 거는절 알고 화날려고 하셔서 그거보고 저는 싸움 날거 같아서 어르신이 말하시는 한국어를 영어로 번역해서 노약자 좌석이니 비켜달라고 말씀하신다 이렇게 통역을 했는데 생각해보니까 너무 오지랖인거 같은데 제가 너무 오바 한건가요..?

Answer 1

안녕하세요. 조계준 청소년상담사입니다.

전혀 오바라고 생각하지 않고 오히려 참된 일을 하신 것 같아요. 외국인이라 소통의 오류가 있고 자칫하면 큰 싸움으로 번지고 시비거는 거라고 오해할 수 있자나요. 질문자님이 그 싸움과 오해를 막아주신 역할을 한겁니다. 정말 칭찬받아 마땅하고 외국인한테 한국의 이미지를 좋게 보여주기 위한 올바른 행동이라고 봅니다. 그래서 저는 오히려 오지랖이라고 자책하기 보다는 자화자찬해야 하는 것 아닌가 싶어요!